1 00:00:51,471 --> 00:00:52,971 - Vă blestem pe toți! 2 00:00:53,859 --> 00:00:55,109 voi reveni. 3 00:00:59,017 --> 00:01:02,517 - Descendenții tăi vor plăti un preț foarte mare. 4 00:01:48,562 --> 00:01:51,328 — Crede-mă, o să-ți placă odată ce ne vom stabili. 5 00:01:51,370 --> 00:01:53,748 - Îmi țin respirația. 6 00:01:53,790 --> 00:01:56,322 - Nu pot să cred că n-ai mai văzut casa aia de la țară. 7 00:01:56,364 --> 00:01:57,340 - Pentru că. 8 00:01:57,382 --> 00:01:59,023 Știi că sunt o fată de oraș. 9 00:01:59,065 --> 00:02:00,328 - Da, dar nici măcar în copilărie? 10 00:02:00,370 --> 00:02:03,596 - Nu, părinții mei urau zona rurală. 11 00:02:03,638 --> 00:02:05,721 - Oh, acolo. 12 00:02:07,611 --> 00:02:09,445 - Bine. - Hai, du-te sus. 13 00:02:11,850 --> 00:02:15,630 Doamne, ce fel de drum este acesta! 14 00:02:15,672 --> 00:02:17,672 Acest lucru este pur și simplu ridicol. 15 00:02:19,190 --> 00:02:20,107 - Nu, stai. 16 00:02:23,613 --> 00:02:24,446 Isus. 17 00:02:28,664 --> 00:02:31,240 - Va fi o călătorie distractivă. 18 00:02:57,066 --> 00:02:57,857 - Buna ziua. 19 00:02:57,899 --> 00:02:58,690 - El, el. 20 00:02:58,732 --> 00:03:00,737 - Sharon și Michael Templer, nu? 21 00:03:00,779 --> 00:03:01,978 Arthur. - Încântat de cunoștință. 22 00:03:02,020 --> 00:03:03,068 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 23 00:03:03,110 --> 00:03:04,528 Ce mai faci? 24 00:03:04,570 --> 00:03:05,361 - Apropo, casa este frumoasă. 25 00:03:05,403 --> 00:03:06,928 Sunt placut surprins. 26 00:03:06,970 --> 00:03:08,038 — Ei bine, mulțumesc. 27 00:03:08,080 --> 00:03:09,505 Ea este în familie de generații. 28 00:03:09,547 --> 00:03:10,338 - Da? 29 00:03:10,380 --> 00:03:11,548 E drăguță și cool înăuntru? 30 00:03:12,540 --> 00:03:14,855 Racor vara, cald iarna. 31 00:03:15,730 --> 00:03:17,058 - Ei bine, lasă-mă să te arăt înăuntru. 32 00:03:17,100 --> 00:03:18,449 - Da, hai să mergem. 33 00:03:18,491 --> 00:03:19,324 - Mulţumesc. 34 00:03:20,360 --> 00:03:21,948 - Zahăr? - Oh, nu, mulţumesc. 35 00:03:21,990 --> 00:03:23,490 - Doar unul, te rog. 36 00:03:28,639 --> 00:03:29,472 Multumesc. 37 00:03:33,670 --> 00:03:36,278 - Deci ești aici de mult timp? 38 00:03:36,320 --> 00:03:37,878 - 10 ani. 39 00:03:37,920 --> 00:03:38,711 - Oh, wow. 40 00:03:38,753 --> 00:03:41,668 Nu te simți singur? - Sharon. 41 00:03:41,710 --> 00:03:45,048 Ei bine, îmi arăt doar interesul. 42 00:03:45,090 --> 00:03:46,608 - Nu. 43 00:03:46,650 --> 00:03:48,717 Soția mea a murit acum 10 ani. 44 00:03:48,759 --> 00:03:53,037 Ne-am vândut casa și m-am angajat să locuiesc aici cu normă întreagă. 45 00:03:53,079 --> 00:03:56,412 Mi-a dat ceva la care să mă concentrez, știi? 46 00:04:11,124 --> 00:04:12,517 Numele ei era Claire. 47 00:04:12,559 --> 00:04:15,059 Am fost iubiți încă din copilărie. 48 00:04:18,450 --> 00:04:19,698 - Ce s-a întâmplat? 49 00:04:19,740 --> 00:04:20,573 - Sharon! 50 00:04:21,620 --> 00:04:23,895 Îmi pare rău, Arthur, nu trebuie să răspunzi la asta. 51 00:04:23,937 --> 00:04:24,728 - Nu, e în regulă. 52 00:04:24,770 --> 00:04:27,358 Nu o iau greșit. 53 00:04:27,400 --> 00:04:29,299 Ea a murit pe neașteptate. 54 00:04:30,770 --> 00:04:31,853 Infarctul miocardic. 55 00:04:34,970 --> 00:04:37,162 - Doamne, îmi pare atât de rău. 56 00:04:41,140 --> 00:04:43,557 - Oh, cu mult timp în urmă, nu? 57 00:04:57,013 --> 00:04:59,078 Este sigur să fii aici, Arthur? 58 00:04:59,120 --> 00:05:02,168 Știi, trăim puțin pierduți. 59 00:05:02,210 --> 00:05:04,388 Ți s-a întâmplat vreodată ca oamenii să încerce să intre? 60 00:05:04,430 --> 00:05:06,257 De ce sunt atâtea întrebări? 61 00:05:06,299 --> 00:05:08,538 - Doar întreb. 62 00:05:08,580 --> 00:05:09,688 - Ei bine, de obicei nu. 63 00:05:09,730 --> 00:05:11,658 Îi fac pe mulți să călătorească aici. 64 00:05:11,700 --> 00:05:15,257 La țară, să fiu sincer. 65 00:05:15,299 --> 00:05:18,477 - Da, dar a intrat cineva să fure? 66 00:05:18,519 --> 00:05:20,436 Acum cine e băgacios? 67 00:05:22,629 --> 00:05:25,168 - O singură dată, cu mult timp în urmă. 68 00:05:25,210 --> 00:05:27,080 A fost la scurt timp după ce m-am mutat aici. 69 00:05:28,950 --> 00:05:30,788 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 70 00:05:30,830 --> 00:05:34,758 A fost doar o dată și un bețiv local tocmai a pierdut. 71 00:05:34,800 --> 00:05:37,198 drumul lui înapoi acasă. 72 00:05:37,240 --> 00:05:38,040 De fapt, nu era nimic în neregulă cu asta. 73 00:05:38,956 --> 00:05:39,747 - Vezi? 74 00:05:39,789 --> 00:05:41,085 Vom fi bine. 75 00:05:41,960 --> 00:05:46,960 Am pus câteva încuietori suplimentare pe uși, pentru orice eventualitate. 76 00:05:47,390 --> 00:05:50,057 - Și conexiunea la internet? 77 00:05:50,099 --> 00:05:51,307 — Mă tem că nu aici. 78 00:05:51,349 --> 00:05:53,330 Și nu există nici semnal de telefon mobil. 79 00:05:53,372 --> 00:05:55,372 - O, perfect. 80 00:05:56,290 --> 00:05:59,790 Un weekend departe de toată lumea și de toate. 81 00:06:02,080 --> 00:06:04,248 - Da, iubesc singurătatea. 82 00:06:04,290 --> 00:06:07,318 Știi, am întors spatele lumii moderne cu ani în urmă. 83 00:06:07,360 --> 00:06:08,198 Știi, cum merg lucrurile, 84 00:06:08,240 --> 00:06:10,173 În curând vom fi cu toții sclavi digitali. 85 00:06:10,215 --> 00:06:11,967 — Eu cred exact la fel, Arthur. 86 00:06:12,009 --> 00:06:13,068 - Grozav, sunt blocat la o fermă. 87 00:06:13,110 --> 00:06:16,427 cu doi fanatici ai teoriei conspirației. 88 00:06:16,469 --> 00:06:18,095 - Sharon nu a văzut încă lumina, Arthur. 89 00:06:18,970 --> 00:06:20,468 - Nu, sunt doar realist. 90 00:06:20,510 --> 00:06:22,328 Nu sunt un nebun ca tine, dragă. 91 00:06:22,370 --> 00:06:23,228 - Vei vedea. 92 00:06:23,270 --> 00:06:25,638 Odată ce mașina electrică te duce în jur 93 00:06:25,680 --> 00:06:27,637 și nu poți conduce nicăieri timp de 15 minute. 94 00:06:27,679 --> 00:06:29,538 fără a vă prezenta identitatea, 95 00:06:29,580 --> 00:06:32,778 Atunci te vei alătura brigadei noastre de pălării din staniol. 96 00:06:32,820 --> 00:06:34,518 - Vom vedea. 97 00:06:34,560 --> 00:06:35,618 — Încă lucrez la asta, Arthur. 98 00:06:35,660 --> 00:06:37,739 Încă lucrez la asta. Până la urmă, te vei răzgândi. 99 00:06:37,781 --> 00:06:40,058 - Se pare că ai multă treabă înainte. 100 00:06:40,100 --> 00:06:41,828 - Da, da. 101 00:06:41,870 --> 00:06:44,188 - Există un lucru de menționat. 102 00:06:44,230 --> 00:06:46,108 - Oh, iată-ne. 103 00:06:46,150 --> 00:06:49,075 Păstrează tot ce este mai bun pentru final, Arthur. 104 00:06:49,117 --> 00:06:49,908 - Dacă plănuiești să pleci 105 00:06:49,950 --> 00:06:54,708 Mâine, dacă pleci la o plimbare, nu merge prea departe în pădure. 106 00:06:54,750 --> 00:06:56,417 - Sună interesant. 107 00:06:57,590 --> 00:06:58,818 - Există o ruină veche acolo. 108 00:06:58,860 --> 00:07:00,718 E, uh, a devenit puțin periculos. 109 00:07:00,760 --> 00:07:02,958 Acum câțiva ani aveam un drumeț care stătea acasă, 110 00:07:03,000 --> 00:07:05,148 A căzut și și-a rupt piciorul, 111 00:07:05,190 --> 00:07:08,298 și cel mai bine e să stai departe. 112 00:07:08,340 --> 00:07:10,007 - Ce fel de ruină? 113 00:07:11,070 --> 00:07:12,347 - Rămășițele unei cabane vechi, 114 00:07:12,389 --> 00:07:14,608 Originar din secolul al XVII-lea. 115 00:07:14,650 --> 00:07:16,224 — Adică, aș vrea să-l văd. 116 00:07:16,266 --> 00:07:17,598 - Da. 117 00:07:17,640 --> 00:07:19,778 - Nu este un loc sigur în care să fii acum. 118 00:07:19,820 --> 00:07:21,358 Sunteți un cuplu drăguț. 119 00:07:21,400 --> 00:07:24,278 Nu aș vrea să se întâmple niciun accident. 120 00:07:24,320 --> 00:07:25,498 - Am fi atenţi. - Da. 121 00:07:25,540 --> 00:07:26,331 BUN? 122 00:07:26,373 --> 00:07:27,472 Adică... Mergem în timpul zilei. 123 00:07:27,514 --> 00:07:28,628 - Da. 124 00:07:28,670 --> 00:07:30,688 — Uite, vorbesc serios. 125 00:07:30,730 --> 00:07:32,418 Este acoperit de buruieni. 126 00:07:32,460 --> 00:07:34,299 Un pas greșit și ar putea fi o gleznă ruptă. 127 00:07:34,341 --> 00:07:37,558 și suntem foarte departe de cel mai apropiat spital. 128 00:07:37,600 --> 00:07:41,267 Așadar, ține cont de asta și fii precaut. 129 00:07:42,690 --> 00:07:46,167 - Nu cred că ne spune totul. 130 00:07:46,209 --> 00:07:48,282 - Ce vrei sa spui? 131 00:07:48,324 --> 00:07:50,437 — Cred că ascunde ceva. 132 00:07:50,479 --> 00:07:51,868 - Nu fi prost. 133 00:07:51,910 --> 00:07:52,743 - BUN? 134 00:07:53,640 --> 00:07:55,068 - Păi ce? 135 00:07:55,110 --> 00:07:58,398 - Nu este doar cabina, nu? 136 00:07:58,440 --> 00:07:59,231 — Nu sunt sigur ce vrei să spui, domnişoară. 137 00:08:00,710 --> 00:08:02,728 Uite cine e teoreticianul conspirației acum, Arthur! 138 00:08:03,603 --> 00:08:04,824 - Ce s-a întâmplat? 139 00:08:04,866 --> 00:08:05,657 - Ce s-a întâmplat? 140 00:08:05,699 --> 00:08:06,938 - Ruina. 141 00:08:06,980 --> 00:08:08,168 Pot simți că este mai mult în această poveste. 142 00:08:08,210 --> 00:08:10,908 O văd în ochii tăi. 143 00:08:13,000 --> 00:08:14,658 Este o legendă locală, 144 00:08:14,700 --> 00:08:18,867 dar localnicii cred că ruinele sunt bântuite. 145 00:08:19,840 --> 00:08:21,078 - Bântuit? 146 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 Ţi-am spus. 147 00:08:23,230 --> 00:08:24,804 - Da, acum sunt cu tooges. 148 00:08:26,220 --> 00:08:27,778 Ascultă-l, te rog. 149 00:08:27,820 --> 00:08:31,378 - Deci, totul se întoarce la războiul civil englez. 150 00:08:31,420 --> 00:08:33,170 și procese de vrăjitorie. 151 00:08:34,630 --> 00:08:37,188 Potrivit legendei, o văduvă bătrână... 152 00:08:37,230 --> 00:08:40,148 iar fiicele lui locuiau în cabana de acolo, 153 00:08:40,190 --> 00:08:43,838 și au fost acuzați și condamnați pentru vrăjitorie. 154 00:08:43,880 --> 00:08:45,218 Așa că au fost luați de acasă. 155 00:08:45,260 --> 00:08:47,848 și a fost decapitat pe teren. 156 00:08:47,890 --> 00:08:50,178 Și povestea spune că cenușa lui a fost pusă într-o urnă. 157 00:08:50,220 --> 00:08:52,028 și îngropat undeva adânc în pădure 158 00:08:52,070 --> 00:08:55,717 încât nimeni să nu le mai găsească vreodată. 159 00:08:55,759 --> 00:08:58,197 - Da, da, nu vom face niciun pas înapoi. 160 00:08:58,239 --> 00:09:00,938 acel drum în acest weekend. 161 00:09:00,980 --> 00:09:02,968 - Ei bine, spune legenda 162 00:09:03,010 --> 00:09:05,278 că chiar înainte de a întâlni moartea, 163 00:09:05,320 --> 00:09:08,558 că văduva şi fiicele ei au pus un blestem asupra pădurii 164 00:09:08,600 --> 00:09:11,628 și că fantomele lor ar apărea și ar ucide pe oricine 165 00:09:11,670 --> 00:09:15,208 care a îndrăznit să se aventureze din nou lângă casa lui. 166 00:09:15,250 --> 00:09:17,497 - Da, stăm acasă weekendul acesta. 167 00:09:17,539 --> 00:09:20,418 - Ei bine, uh, este doar o legendă locală, desigur. 168 00:09:20,460 --> 00:09:21,578 - Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat. 169 00:09:21,620 --> 00:09:22,411 Nu vom dormi diseară. 170 00:09:22,453 --> 00:09:24,286 - Da, mulțumesc Arthur. 171 00:09:25,130 --> 00:09:26,898 - Ei bine, ai întrebat. 172 00:09:26,940 --> 00:09:28,828 - Da, aș fi putut minți. 173 00:09:28,870 --> 00:09:29,661 - Ca să fiu sincer, 174 00:09:29,703 --> 00:09:30,818 Chiar nu cred că vrăjitoarele vor fi interesate. 175 00:09:30,860 --> 00:09:32,527 Cred că ești în siguranță. 176 00:09:33,600 --> 00:09:35,898 — Păi, ascultă, nu pot să-mi petrec toată ziua vorbind. 177 00:09:35,940 --> 00:09:37,918 Am de lucru la care să mă ocup. 178 00:09:37,960 --> 00:09:39,366 - Oh, ce faci? 179 00:09:39,408 --> 00:09:41,398 - Am o altă fermă chiar la marginea orașului. 180 00:09:41,440 --> 00:09:44,678 Câțiva porci și oi, nimic deosebit. 181 00:09:44,720 --> 00:09:46,718 — Ei bine, mulțumesc pentru primirea călduroasă. 182 00:09:46,760 --> 00:09:49,034 - Da, mulțumesc Arthur. 183 00:09:50,009 --> 00:09:51,708 - Da, bine, cu plăcere. 184 00:09:51,750 --> 00:09:54,897 Mă voi întoarce luni seara să ridic cheile. 185 00:09:54,939 --> 00:09:57,198 Și am tăiat mult lemn, 186 00:09:57,240 --> 00:09:59,208 deci dacă voiai să faci foc 187 00:09:59,250 --> 00:10:02,370 și beți câteva băuturi într-o noapte, ajutați-vă. 188 00:10:02,412 --> 00:10:03,870 — Tu crezi la fel, Arthur. 189 00:10:04,745 --> 00:10:07,236 - Ei bine, bucură-te. 190 00:10:09,412 --> 00:10:11,628 Și nu glumeam despre pădure. 191 00:10:11,670 --> 00:10:13,848 Vrăjitoare sau nu, stați bine departe. 192 00:10:13,890 --> 00:10:15,188 Se pot întâmpla accidente. 193 00:10:15,230 --> 00:10:16,738 — Vom ține cont de asta, Arthur. 194 00:10:16,780 --> 00:10:18,188 - BINE. - Mulţumesc. 195 00:10:18,230 --> 00:10:19,168 - Foarte bun. 196 00:10:19,210 --> 00:10:21,358 Un week-end bun să aveţi. 197 00:10:21,400 --> 00:10:22,733 - Da, și tu. 198 00:10:24,670 --> 00:10:26,148 - Ce ciudat. 199 00:10:26,190 --> 00:10:27,498 Nu fi nepoliticos! 200 00:10:27,540 --> 00:10:29,268 A fost fermecător. 201 00:10:29,310 --> 00:10:30,408 Cred că doar avea grijă de noi. 202 00:10:30,450 --> 00:10:31,618 - Vrăjitoare? 203 00:10:31,660 --> 00:10:32,965 El este complet nebun. 204 00:10:33,007 --> 00:10:33,798 - A spus bărbatul 205 00:10:33,840 --> 00:10:35,568 care încă mai crede în Bigfoot. 206 00:10:35,610 --> 00:10:37,088 - Pentru informarea dvs., 207 00:10:37,130 --> 00:10:38,988 Există o mulțime de dovezi care sugerează 208 00:10:39,030 --> 00:10:41,368 Există o primată mare cutreieră prin pădure. 209 00:10:41,410 --> 00:10:42,618 a Americii de Nord. 210 00:10:42,660 --> 00:10:43,608 - Mm-hmm, da. 211 00:10:43,650 --> 00:10:44,441 Sunt sigur că este. 212 00:10:44,483 --> 00:10:45,566 - Vei vedea. 213 00:10:47,827 --> 00:10:48,618 - Îți pasă 214 00:10:48,660 --> 00:10:50,318 Dacă ne culcăm devreme? 215 00:10:50,360 --> 00:10:51,527 Oarecum obosit. 216 00:10:52,900 --> 00:10:53,788 - Bine, pot să o fac. 217 00:10:53,830 --> 00:10:57,188 - Da, mai întâi o să mănânc ceva repede. 218 00:10:57,230 --> 00:10:58,230 - Mulţumesc. 219 00:11:23,109 --> 00:11:24,697 - Ei bine, mulţumesc. 220 00:11:24,739 --> 00:11:25,572 - Sănătate. 221 00:11:31,109 --> 00:11:33,859 - Cred că aveam nevoie de asta. 222 00:11:36,259 --> 00:11:37,092 - Știu. 223 00:11:38,532 --> 00:11:41,199 — Da, vreau să rămânem împreună. 224 00:11:43,890 --> 00:11:46,223 - Vom rezolva totul. 225 00:11:47,503 --> 00:11:48,728 - Da. 226 00:11:48,770 --> 00:11:50,937 Vreau doar să fii fericit. 227 00:11:59,023 --> 00:12:00,215 - E doar o vulpe. 228 00:12:00,257 --> 00:12:01,048 - Fox? 229 00:12:01,090 --> 00:12:02,173 esti sigur? 230 00:12:04,140 --> 00:12:06,388 — Am locuit la țară, îți amintești? 231 00:12:06,430 --> 00:12:09,048 Știu cum sună. 232 00:12:09,090 --> 00:12:12,018 - Da, asta nu sună ca un animal. 233 00:12:12,060 --> 00:12:13,376 - Ai fi surprins. 234 00:12:13,418 --> 00:12:15,298 - Nu, nu cred că o să dorm. 235 00:12:15,340 --> 00:12:17,618 cu chestia aia afară. 236 00:12:17,660 --> 00:12:19,197 — Vino atunci. 237 00:12:19,239 --> 00:12:21,587 Voi avea grijă de tine. 238 00:12:38,450 --> 00:12:39,283 - Mâine. 239 00:12:40,347 --> 00:12:41,180 - Mâine. 240 00:12:42,680 --> 00:12:46,097 Domnul Fox nu e de găsit nicăieri. 241 00:12:47,507 --> 00:12:48,298 - Ţi-am spus. 242 00:12:48,340 --> 00:12:49,301 Nu e nimic de îngrijorat. 243 00:12:52,170 --> 00:12:53,927 Astăzi vom explora pădurea. 244 00:12:53,969 --> 00:12:55,507 - Ce ați spus? 245 00:12:55,549 --> 00:12:56,799 - M-ai auzit. 246 00:12:58,649 --> 00:13:00,228 — Dar Arthur a spus... 247 00:13:00,270 --> 00:13:01,778 - Da, ei bine, cred că ar trebui să ne despărțim. 248 00:13:01,820 --> 00:13:03,787 Câteva reguli în acest weekend. 249 00:13:03,829 --> 00:13:05,458 Și cum rămâne cu domnul Fox? 250 00:13:05,500 --> 00:13:07,017 Poate că ne așteaptă. 251 00:13:07,059 --> 00:13:08,168 - Cred că seamănă mai mult cu vrăjitoarea. 252 00:13:08,210 --> 00:13:12,667 și fiica lui, pentru care ar trebui să ne îngrijorăm. 253 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 Ești sigur că vrei să explorezi? 254 00:13:15,561 --> 00:13:16,938 Va fi distractiv. 255 00:13:17,930 --> 00:13:19,978 - Hai să ne schimbăm. 256 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 - Bine. 257 00:14:01,839 --> 00:14:03,589 - Ce faci? 258 00:14:06,104 --> 00:14:07,104 esti nebun? 259 00:14:09,329 --> 00:14:10,818 Oh, ai avut-o de la început. 260 00:14:10,860 --> 00:14:13,708 - Habar n-am despre ce vorbești. 261 00:14:13,750 --> 00:14:16,333 - Ești o influență foarte proastă. 262 00:14:37,890 --> 00:14:39,440 Ce se întâmplă? 263 00:14:39,482 --> 00:14:42,065 — Cred că am văzut ceva mișcându-se. 264 00:14:44,146 --> 00:14:45,204 - Nu văd nimic. 265 00:14:45,246 --> 00:14:49,181 - Nu, eu... da, am văzut ceva, jur. 266 00:14:49,223 --> 00:14:51,492 - Cum arăta? 267 00:14:51,534 --> 00:14:53,242 - Nu știu, ca o figură. 268 00:14:53,284 --> 00:14:54,117 Fugi. 269 00:14:54,960 --> 00:14:58,393 Ești sigur că nu a fost din nou domnul Fox? 270 00:14:58,435 --> 00:15:01,017 - Michael, Michael, vorbesc serios. 271 00:15:01,059 --> 00:15:04,138 - Sharon, vezi lucruri. 272 00:15:04,180 --> 00:15:06,648 - Uau, chiar nu mă crezi. 273 00:15:06,690 --> 00:15:09,288 - Oh, nu, nu, nu mai pune în discuție acest subiect. 274 00:15:09,330 --> 00:15:10,121 Nu aduceți acest subiect în discuție. 275 00:15:10,163 --> 00:15:11,858 - Nu, nu mă crezi niciodată, Michael. 276 00:15:11,900 --> 00:15:13,567 Crezi că mint. 277 00:15:14,420 --> 00:15:17,138 — Te cred acum și te-am crezut atunci. 278 00:15:17,180 --> 00:15:18,677 Șeful tău a sărit peste tine. 279 00:15:18,719 --> 00:15:21,531 Te cred. 280 00:15:21,573 --> 00:15:22,640 Eu... eu cred mereu... Sharon! 281 00:15:26,359 --> 00:15:29,160 Sharon, stai! Sharon! 282 00:15:29,202 --> 00:15:30,284 Sharon, stai! 283 00:15:31,420 --> 00:15:36,420 Sharon! 284 00:15:39,986 --> 00:15:43,819 Sharon, te rog, m-am săturat să lupt. 285 00:15:47,752 --> 00:15:48,934 Ce-i asta? 286 00:15:48,976 --> 00:15:49,767 - Nu stiu, 287 00:15:49,809 --> 00:15:51,767 dar pare... pare foarte vechi. 288 00:15:51,809 --> 00:15:53,059 - Vechi de secole 289 00:15:55,288 --> 00:15:57,718 - Cred că are un nume. 290 00:15:57,760 --> 00:15:59,093 - Ce scrie? 291 00:16:00,390 --> 00:16:03,473 - Morag... Cred că numele este Morag. 292 00:16:05,362 --> 00:16:06,195 - Bine. 293 00:16:07,490 --> 00:16:08,281 Doar... lasă. 294 00:16:08,323 --> 00:16:10,077 Să plecăm de aici. 295 00:16:10,119 --> 00:16:12,385 Locul ăsta începe să-mi dea fiori. 296 00:16:12,427 --> 00:16:14,088 - Ei bine, dacă vrei să pleci, du-te, dar... 297 00:16:14,130 --> 00:16:16,508 Cred că o să rămân. 298 00:16:16,550 --> 00:16:18,618 - Sharon, te rog... 299 00:16:18,660 --> 00:16:21,026 Nu mai fi atât de încăpățânat. 300 00:16:23,280 --> 00:16:26,238 Sharon, doar... lasă. 301 00:16:26,280 --> 00:16:27,598 Nu, nu este deloc interesant. 302 00:16:27,640 --> 00:16:30,843 E doar ceva vechi, bine? 303 00:17:25,272 --> 00:17:27,928 Nimeni? 304 00:17:27,970 --> 00:17:30,970 Lucrează vreunul dintre membrii echipei mele aici? 305 00:17:32,150 --> 00:17:35,368 Nu e de mirare că această revistă este spartă. 306 00:17:35,410 --> 00:17:36,717 — Îmi pare rău, șefu’. 307 00:17:36,759 --> 00:17:38,267 - Este a treia oară în această săptămână. 308 00:17:38,309 --> 00:17:40,778 De abia astept sa ajungi acasa? 309 00:17:40,820 --> 00:17:41,999 Pentru dragostea lui Dumnezeu? 310 00:17:42,840 --> 00:17:43,631 Dumnezeul meu. 311 00:17:43,673 --> 00:17:45,018 — Nu se va mai întâmpla, șefu’. 312 00:17:45,060 --> 00:17:46,477 - Da, orice. 313 00:17:47,470 --> 00:17:49,488 - Iată primele schițe ale acelui articol. 314 00:17:49,530 --> 00:17:50,388 - Oh, grozav, grozav. 315 00:17:50,430 --> 00:17:52,113 Am așteptat asta. 316 00:17:52,155 --> 00:17:55,098 Știi unde sunt Sam și Mary acum? 317 00:17:55,140 --> 00:17:57,137 - În biroul tău. 318 00:17:57,179 --> 00:17:58,737 - Ai scos sticla de whisky? 319 00:17:58,779 --> 00:18:00,790 Și l-ai întors în bucătărie așa cum am cerut? 320 00:18:05,770 --> 00:18:07,538 Doar grozav. 321 00:18:07,580 --> 00:18:09,747 Ei bine, asta a dispărut pentru totdeauna. 322 00:18:12,910 --> 00:18:16,077 — Nu pot să cred că ai spus asta... 323 00:18:22,175 --> 00:18:25,258 Ai terminat de citit articolul respectiv? 324 00:18:25,300 --> 00:18:27,137 - Care anume? 325 00:18:27,179 --> 00:18:28,847 - Mai recent. 326 00:18:28,889 --> 00:18:32,958 Sunt atât de multe lucruri pe care încă le așteptăm, știi? 327 00:18:34,500 --> 00:18:38,228 Nu, îți promit până săptămâna viitoare. 328 00:18:38,270 --> 00:18:41,128 — Ai spus asta luna trecută. 329 00:18:41,170 --> 00:18:43,668 - De data asta îți dau cuvântul meu. 330 00:18:43,710 --> 00:18:46,658 Îți place whisky-ul meu? 331 00:18:46,700 --> 00:18:48,450 - Are un gust foarte bun, da. 332 00:18:52,439 --> 00:18:53,597 - Ce este asta? 333 00:18:53,639 --> 00:18:55,472 - Deschide-l și citește-l. 334 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 - Crime nerezolvate în Anglia rurală. 335 00:19:12,139 --> 00:19:13,764 - În ce judeţ? 336 00:19:13,806 --> 00:19:14,597 - Warwickshire. 337 00:19:14,639 --> 00:19:16,308 Județul tău de origine. 338 00:19:16,350 --> 00:19:17,608 - Corect. 339 00:19:17,650 --> 00:19:20,198 Și ce legătură are asta cu noi? 340 00:19:20,240 --> 00:19:23,407 - Vă trimit pe amândoi în Regatul Unit. 341 00:19:25,610 --> 00:19:26,693 Ca? 342 00:19:27,860 --> 00:19:30,860 - Revista asta moare în fund. 343 00:19:32,300 --> 00:19:35,828 Și dumneavoastră, domnule, aveți nevoie de o nouă provocare. 344 00:19:35,870 --> 00:19:39,468 Nu voi lăsa această postare să eșueze! 345 00:19:39,510 --> 00:19:43,078 Există încă o piață uriașă pentru paranormal. 346 00:19:43,120 --> 00:19:44,478 Știu. 347 00:19:46,450 --> 00:19:49,200 - Mai este un drum lung de parcurs, Spencer. 348 00:19:50,090 --> 00:19:52,408 Avem nevoie de o poveste grozavă. 349 00:19:52,450 --> 00:19:56,938 pentru a salva această revistă a noastră care mereu smucită, Sam. 350 00:19:56,980 --> 00:19:58,028 Asta e tot. 351 00:19:58,070 --> 00:19:59,570 Aceasta este povestea. 352 00:20:00,719 --> 00:20:04,058 - Este un frig înghețat în Marea Britanie în această perioadă a anului, Spencer. 353 00:20:04,100 --> 00:20:06,017 Nu vei rezista o noapte. 354 00:20:07,110 --> 00:20:08,301 - Ei bine, atunci ai de gând să... 355 00:20:08,343 --> 00:20:10,308 trebuie să fie frumos 356 00:20:10,350 --> 00:20:12,910 Și e cald cât e el acolo, nu? 357 00:20:15,820 --> 00:20:19,318 Oamenii au dispărut. 358 00:20:19,360 --> 00:20:21,193 într-o zonă împădurită. 359 00:20:22,343 --> 00:20:23,176 -ȘI? 360 00:20:24,250 --> 00:20:26,417 - Vrăjitorie, domnule Templer. 361 00:20:27,660 --> 00:20:32,660 Se zvonește că în spatele tuturor acestor lucruri este vrăjitorie. 362 00:20:34,130 --> 00:20:36,898 - Vom dori o plată dublă pentru asta. 363 00:20:36,940 --> 00:20:38,023 - Ai înţeles. 364 00:20:39,839 --> 00:20:41,839 - De asemenea, cheltuieli generoase. 365 00:20:43,369 --> 00:20:44,369 - Bine. 366 00:20:45,870 --> 00:20:48,227 Nu insista aici. 367 00:20:51,769 --> 00:20:53,748 - Eu nu mă supăr. 368 00:20:53,790 --> 00:20:56,124 Nu am mai fost acasă de multă vreme. 369 00:20:59,073 --> 00:21:00,468 - Vom. 370 00:21:00,510 --> 00:21:02,177 Asta e atitudinea! 371 00:21:03,987 --> 00:21:04,778 - Bine. 372 00:21:04,820 --> 00:21:07,088 Ei bine, cred că va trebui să rezerv zborurile acum. 373 00:21:07,130 --> 00:21:08,258 - Deja rezervat. 374 00:21:08,300 --> 00:21:09,668 Mâine seară. 375 00:21:09,710 --> 00:21:10,835 - Mâine? 376 00:21:10,877 --> 00:21:11,668 - Corect. 377 00:21:11,710 --> 00:21:14,877 Nu putem amâna și aștepta. 378 00:21:15,869 --> 00:21:17,237 - Cazare? 379 00:21:17,279 --> 00:21:18,548 - Totul s-a rezolvat. 380 00:21:18,590 --> 00:21:21,438 Îți voi trimite adresa mai târziu în seara asta. 381 00:21:21,480 --> 00:21:25,488 Probabil ar trebui să mergeți amândoi acasă și să începeți să faceți bagajele. 382 00:21:25,530 --> 00:21:26,813 - Îmi place ambiția ta, prietene. 383 00:21:28,290 --> 00:21:30,828 - E timpul să te concentrezi 384 00:21:30,870 --> 00:21:34,703 în acest moment, pentru a-și salva carierele în declin. 385 00:21:36,109 --> 00:21:40,526 - Acesta este exact genul de provocare de care avem nevoie, domnule. 386 00:21:45,220 --> 00:21:46,970 - O, încă ceva. 387 00:21:48,780 --> 00:21:51,829 Dacă te prind că bei din nou în timpul orelor de lucru, 388 00:21:52,709 --> 00:21:55,428 Am să te dau afară. 389 00:21:55,470 --> 00:21:56,637 Este clar? 390 00:21:57,840 --> 00:21:59,038 - Clar. 391 00:21:59,080 --> 00:21:59,938 - Am înțeles, șefule. 392 00:22:01,750 --> 00:22:02,698 - Bine. 393 00:22:11,510 --> 00:22:12,593 - Vrăjitorie. 394 00:22:21,410 --> 00:22:22,898 - Bună Sam. 395 00:22:22,940 --> 00:22:25,427 Îmi pare rău că te deranjez în continuare, frate. 396 00:22:25,469 --> 00:22:27,339 Inca astept povestea aia. 397 00:22:28,199 --> 00:22:30,087 Ai... ratat ultimul termen limită, 398 00:22:30,129 --> 00:22:33,198 Așa că am aprecia cu adevărat dacă ne-ați putea trimite. 399 00:22:33,240 --> 00:22:36,048 Știu că Spencer a vorbit deja cu tine. 400 00:22:36,090 --> 00:22:37,358 - Da, Andy, da, da, da. 401 00:22:37,400 --> 00:22:39,488 Îl voi avea gata până la sfârșitul săptămânii viitoare. 402 00:22:39,530 --> 00:22:41,708 bine? 403 00:22:41,750 --> 00:22:42,557 Mâine voi zbura în Marea Britanie. 404 00:22:42,599 --> 00:22:46,177 Spencer m-a trimis undeva... da, undeva în țară, 405 00:22:46,219 --> 00:22:47,757 Dar o voi termina pentru tine. 406 00:22:47,799 --> 00:22:49,088 - Sună grozav. 407 00:22:49,130 --> 00:22:50,358 Să vă bucurați de călătoria dvs. 408 00:22:50,400 --> 00:22:51,318 - Bine, amice, da. 409 00:22:51,360 --> 00:22:53,808 - Mulţumesc, da. - Salutări. 410 00:22:53,850 --> 00:22:54,450 Pa! Pa. 411 00:23:03,967 --> 00:23:04,758 - Buna ziua. 412 00:23:04,800 --> 00:23:06,197 - Buna ziua. 413 00:23:06,239 --> 00:23:07,608 - Arătaţi frumos. 414 00:23:07,650 --> 00:23:08,958 - Mulţumesc. 415 00:23:09,000 --> 00:23:10,938 - Cum a fost munca? 416 00:23:10,980 --> 00:23:11,858 - A fost ok. 417 00:23:11,900 --> 00:23:12,733 Târât. 418 00:23:14,120 --> 00:23:17,004 - Da, măcar vremea este bună. 419 00:23:17,879 --> 00:23:18,677 Să mergem să bem ceva? 420 00:23:20,549 --> 00:23:21,521 Citește-mi gândurile. 421 00:23:26,406 --> 00:23:27,406 Cine este? 422 00:23:31,972 --> 00:23:32,763 - Numai. 423 00:23:32,805 --> 00:23:33,596 - Hei. 424 00:23:33,638 --> 00:23:34,728 Sper că nu te-am prins într-un moment prost. 425 00:23:34,770 --> 00:23:36,118 - Omule, tocmai am închis telefonul. 426 00:23:36,160 --> 00:23:37,458 -Kenny. 427 00:23:37,500 --> 00:23:39,508 Cu avocatul tău de divorț. Nu este o veste bună. 428 00:23:39,550 --> 00:23:42,648 Se pare că fostul tău își dorește ambele apartamente. 429 00:23:42,690 --> 00:23:45,088 Ar trebui să-i spun să o sune la prima oră dimineață? 430 00:23:45,130 --> 00:23:46,668 Ea încearcă să te contacteze de zile întregi. 431 00:23:46,710 --> 00:23:47,501 si sincer cred ca... 432 00:23:47,543 --> 00:23:48,928 - Da, Kenny, Kenny, Kenny. 433 00:23:48,970 --> 00:23:50,858 Nu e un moment bun pentru a discuta, omule. 434 00:23:50,900 --> 00:23:52,398 Dar mulțumesc pentru actualizare. 435 00:23:52,440 --> 00:23:53,698 O voi suna, bine? 436 00:23:55,690 --> 00:23:56,290 Multumesc. 437 00:23:58,069 --> 00:23:59,603 Îmi pare rău. 438 00:23:59,645 --> 00:24:02,276 - Am fi fericiți să scoatem cățeaua aia din viața noastră. 439 00:24:03,890 --> 00:24:05,307 Spune-mi. 440 00:24:19,219 --> 00:24:21,838 Este un moment bun, Spencer? 441 00:24:21,880 --> 00:24:22,898 - Sunt puțin scurt 442 00:24:22,940 --> 00:24:25,718 Am fost în vremuri bune în ultima vreme, Eric. 443 00:24:25,760 --> 00:24:27,407 Ați putea ajunge la subiect, vă rog? 444 00:24:27,449 --> 00:24:28,240 - Ei bine, treaba este, 445 00:24:28,282 --> 00:24:30,628 M-am săturat să țin această revistă pe linia de plutire. 446 00:24:30,670 --> 00:24:33,387 Am investit mulți bani în centrul comercial, 447 00:24:33,429 --> 00:24:35,708 Și nu am văzut încă niciun fel de profit bun. 448 00:24:35,750 --> 00:24:37,488 Acesta este ideea, Spencer. 449 00:24:37,530 --> 00:24:39,378 Ce ai de gând să faci pentru a schimba lucrurile? 450 00:24:39,420 --> 00:24:40,848 - Vei fi bucuros să afli 451 00:24:40,890 --> 00:24:44,468 Tocmai le-am trimis cei mai buni reporteri ai mei pe un caz 452 00:24:44,510 --> 00:24:46,168 în Marea Britanie. 453 00:24:46,210 --> 00:24:48,458 Dacă obțin această primă, 454 00:24:48,500 --> 00:24:51,728 Revista va reveni la normal în cel mai scurt timp, Eric. 455 00:24:51,770 --> 00:24:52,808 - Aşa sper. 456 00:24:52,850 --> 00:24:54,798 Lucrurile se vor îmbunătăți, vei vedea. 457 00:24:54,840 --> 00:24:56,648 O garantez. 458 00:24:57,523 --> 00:24:58,356 -Eric? 459 00:24:59,990 --> 00:25:01,578 Eric? 460 00:25:01,620 --> 00:25:04,203 Excelent. 461 00:25:22,044 --> 00:25:23,771 Bănuiesc că asta este, atunci. 462 00:25:23,813 --> 00:25:25,230 - E minunat. 463 00:25:26,139 --> 00:25:27,763 - Încremenesc. 464 00:25:27,805 --> 00:25:29,222 - Vei supraviețui. 465 00:25:35,054 --> 00:25:37,396 - Ah, nu mă așteptam la amândoi. 466 00:25:37,438 --> 00:25:39,775 pana putin mai tarziu. 467 00:25:39,817 --> 00:25:40,608 - Îmi pare rău. 468 00:25:40,650 --> 00:25:42,380 Am ajuns mai devreme decât ne așteptam. 469 00:25:42,422 --> 00:25:43,777 - Nici o problemă. 470 00:25:43,819 --> 00:25:44,894 Sam și Mary, nu? 471 00:25:44,936 --> 00:25:45,727 - Da domnule. 472 00:25:45,769 --> 00:25:48,127 - Încântat de cunoștință. - Arthur. 473 00:25:48,169 --> 00:25:49,758 - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi, da. - Bună, Arthur. 474 00:25:49,800 --> 00:25:51,028 - Spencer m-a sunat azi dimineață. 475 00:25:51,070 --> 00:25:52,828 - O, deci vă cunoașteți bine? 476 00:25:52,870 --> 00:25:54,688 - Ah, ei bine, un prieten al unui prieten, știi. 477 00:25:54,730 --> 00:25:55,848 - Înțeleg. 478 00:25:55,890 --> 00:25:57,728 Nu ți-am pomenit niciodată numele până acum. 479 00:25:57,770 --> 00:26:00,208 — Ei bine, ne cunoaștem indirect. 480 00:26:00,250 --> 00:26:02,328 Știi, nu am fost niciodată atât de apropiați, dar... oricum, 481 00:26:02,370 --> 00:26:04,638 Lasă-mă să te ajut cu bagajele. 482 00:26:04,680 --> 00:26:05,471 - O, mulţumesc. 483 00:26:05,513 --> 00:26:06,897 - Plăcerea este de partea mea. 484 00:26:06,939 --> 00:26:07,730 Redirecţiona. 485 00:26:18,020 --> 00:26:20,108 Din ce parte a Europei ești? 486 00:26:20,150 --> 00:26:21,438 - La origine bulgară. 487 00:26:21,480 --> 00:26:24,498 Și l-am întâlnit pe acesta în timpul unei vacanțe în Whitby. 488 00:26:24,540 --> 00:26:26,868 - Suntem amândoi anti-ranatişti când vine vorba de Bram Stoker. 489 00:26:26,910 --> 00:26:29,827 — Da, ne-am întâlnit chiar la mănăstire. 490 00:26:30,750 --> 00:26:32,583 - Dragoste la prima vedere? 491 00:26:35,303 --> 00:26:36,970 Mi-a luat câteva săptămâni. 492 00:26:38,130 --> 00:26:40,778 - Ei bine, totul sună foarte romantic. 493 00:26:40,820 --> 00:26:42,927 Suntem împreună de zece ani. 494 00:26:42,969 --> 00:26:44,566 - Ei bine, te descurci bine. 495 00:26:44,608 --> 00:26:46,278 Multe cupluri pe care le cunosc au avut dificultăți. 496 00:26:46,320 --> 00:26:48,588 pentru a ajunge la un an. 497 00:26:48,630 --> 00:26:50,738 Suntem departe de a fi un cuplu perfect. 498 00:26:50,780 --> 00:26:52,530 O facem doar să funcționeze. 499 00:26:53,850 --> 00:26:56,858 Și amândoi scrieți pentru revista lui Spencer? 500 00:26:56,900 --> 00:26:58,317 - Sunt fotojurnalist. 501 00:26:58,359 --> 00:27:01,228 Așa că mâzgălește și eu mă ocup de snobi. 502 00:27:01,270 --> 00:27:02,848 - Formăm o echipă grozavă. 503 00:27:02,890 --> 00:27:05,068 - Când ești în starea de spirit corectă. 504 00:27:05,110 --> 00:27:05,901 — Ai dreptate. 505 00:27:07,920 --> 00:27:11,003 -Ce ți-a spus mai exact Spencer? 506 00:27:11,940 --> 00:27:15,107 A spus că sunt oameni dispăruți. 507 00:27:15,960 --> 00:27:18,127 — A menționat vrăjitorie. 508 00:27:19,700 --> 00:27:22,058 - Da, e... bine, 509 00:27:22,100 --> 00:27:23,408 Este una dintre teorii. 510 00:27:23,450 --> 00:27:26,358 Așa se întâmplă acum în orașele din zonă. 511 00:27:26,400 --> 00:27:29,011 Și crezi că există ceva adevăr în asta? 512 00:27:29,053 --> 00:27:29,844 Despre ce sunt aceste zvonuri? 513 00:27:30,719 --> 00:27:32,088 - E greu de spus. 514 00:27:32,130 --> 00:27:34,478 S-au găsit câteva sticle de vrăjitoare în pădure, 515 00:27:34,520 --> 00:27:37,317 dar nimic mai mult decât atât. 516 00:27:37,359 --> 00:27:38,848 - Sticle de vrăjitoare? 517 00:27:38,890 --> 00:27:41,838 - Da, au fost folosite în Evul Mediu pentru a, 518 00:27:41,880 --> 00:27:44,060 Ei bine, practic, pentru a te proteja de vrăjitoare. 519 00:27:45,160 --> 00:27:48,993 Eu... l-am găsit chiar eu în pădure. 520 00:27:55,320 --> 00:27:57,238 - Ce e înăuntru? 521 00:27:57,280 --> 00:28:00,168 - Păi, câteva cuie ruginite, niște crenguțe, 522 00:28:00,210 --> 00:28:05,078 ceea ce pare a fi păr uman și un strop de vin roșu 523 00:28:05,120 --> 00:28:06,287 în partea de jos. 524 00:28:07,969 --> 00:28:08,928 - Nu le salvau pe astea? 525 00:28:08,970 --> 00:28:11,558 Sub șemineu în Evul Mediu? 526 00:28:11,600 --> 00:28:13,058 - Da, este adevărat. 527 00:28:13,100 --> 00:28:14,688 Și ai găsit asta în pădure? 528 00:28:14,730 --> 00:28:17,188 - Mm. Nu departe de poiană. 529 00:28:17,230 --> 00:28:20,218 unde cuplul care stătea acolo a dispărut. 530 00:28:20,260 --> 00:28:22,593 Câți ani aveau exact? 531 00:28:23,610 --> 00:28:25,527 - Aproximativ treizeci și ceva de ani. 532 00:28:26,400 --> 00:28:29,148 Și încă nu le-au găsit? 533 00:28:29,190 --> 00:28:31,348 - Nu, și asta a fost acum trei săptămâni. 534 00:28:31,390 --> 00:28:33,157 Rezervaseră casa rurală doar pentru un weekend. 535 00:28:33,199 --> 00:28:35,948 Are poliția vreo indică? 536 00:28:35,990 --> 00:28:37,738 - Mmm, nu ne-au spus. 537 00:28:37,780 --> 00:28:40,438 Și presa locală a rămas destul de tăcută. 538 00:28:40,480 --> 00:28:42,208 Crezi că ar putea fi sataniști? 539 00:28:42,250 --> 00:28:43,858 Un coven, poate? 540 00:28:43,900 --> 00:28:45,977 - Au tendința să măture acele lucruri sub covor. 541 00:28:46,019 --> 00:28:48,448 Da, sunt o mulțime de oameni de nivel înalt implicați. 542 00:28:48,490 --> 00:28:49,528 - Dacă oamenii ar ști adevărul, 543 00:28:49,570 --> 00:28:51,878 Această țară ar suferi o revoluție. 544 00:28:51,920 --> 00:28:53,018 - Da. 545 00:28:53,060 --> 00:28:54,198 Blues. 546 00:28:54,240 --> 00:28:55,825 - Sânge albastru? 547 00:28:55,867 --> 00:28:56,658 - Îmi pare rău. 548 00:28:56,700 --> 00:28:57,970 Blues. 549 00:28:58,012 --> 00:28:59,557 Așa le numesc. 550 00:28:59,599 --> 00:29:01,898 Cei implicați, 551 00:29:01,940 --> 00:29:03,488 clasele superioare. 552 00:29:03,530 --> 00:29:04,587 Răpirea tinerilor pentru a le extrage sângele. 553 00:29:04,629 --> 00:29:06,828 Acest lucru se întâmplă de secole. 554 00:29:06,870 --> 00:29:08,188 - Bine. 555 00:29:08,230 --> 00:29:09,918 Ei bine, nu aș ști nimic despre asta. 556 00:29:09,960 --> 00:29:12,281 Sunt doar un simplu țăran. 557 00:29:12,323 --> 00:29:14,097 Știi, prea ocupat încercând să-mi țin capul deasupra apei, 558 00:29:14,139 --> 00:29:14,972 stii tu. 559 00:29:16,790 --> 00:29:18,040 - Acest sânge... 560 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 - Ar putea fi sânge de animal. 561 00:29:23,000 --> 00:29:26,438 Nu poți fi niciodată prea sigur, nu? 562 00:29:26,480 --> 00:29:28,088 — Poate fi sânge uman, presupun. 563 00:29:28,130 --> 00:29:31,058 dar nu este ceva la care aș vrea să mă gândesc. 564 00:29:31,100 --> 00:29:33,538 Dă-mi fiori. 565 00:29:33,580 --> 00:29:36,847 Câți oameni au dispărut? 566 00:29:36,889 --> 00:29:37,722 - Şase acum. 567 00:29:39,219 --> 00:29:41,898 - Toate cuplurile au sub 40 de ani? 568 00:29:41,940 --> 00:29:45,607 - Da, de fapt, este total adevărat. 569 00:29:47,020 --> 00:29:51,088 Ați mai lucrat la astfel de povești? 570 00:29:51,130 --> 00:29:52,688 - Unele. 571 00:29:52,730 --> 00:29:55,703 Și toți au fost sataniști? 572 00:29:55,745 --> 00:29:58,859 - 90% din timp, da. 573 00:29:58,901 --> 00:30:01,638 Este oribil să crezi că astfel de oameni există. 574 00:30:01,680 --> 00:30:04,928 - Cel mai ușor este să-ți îngropi capul în nisip. 575 00:30:04,970 --> 00:30:06,198 - Dacă nu este una dintre rudele tale 576 00:30:06,240 --> 00:30:07,031 care dispare. 577 00:30:07,073 --> 00:30:09,088 - Și găsești un zid al tăcerii. 578 00:30:09,130 --> 00:30:11,165 - Aș vrea să văd luminișul cu ochii mei. 579 00:30:11,207 --> 00:30:11,998 - Da. 580 00:30:12,040 --> 00:30:14,217 Cât de departe este? 581 00:30:14,259 --> 00:30:15,477 E la mai puțin de o milă de aici. 582 00:30:15,519 --> 00:30:16,579 Am... Am o hartă. 583 00:30:18,109 --> 00:30:20,867 Desigur, îl sfătuiesc împotriva ei. 584 00:30:20,909 --> 00:30:22,718 Le-am spus ultimului cuplu care a rămas aici să nu intre. 585 00:30:22,760 --> 00:30:26,998 al pădurii și... ei bine, știm deja ce s-a întâmplat de atunci. 586 00:30:27,040 --> 00:30:28,158 - Da, nu-ți face griji. 587 00:30:28,200 --> 00:30:29,684 Da, vom fi bine. 588 00:30:30,559 --> 00:30:32,587 Bun. 589 00:30:32,629 --> 00:30:35,958 Ei bine, nu te pot opri și, evident, știu că și tu ai o poveste de scris. 590 00:30:36,000 --> 00:30:37,528 — Vom fi foarte atenți, Arthur. 591 00:30:37,570 --> 00:30:39,638 Nu este prima noastră oară. 592 00:30:39,680 --> 00:30:44,028 Ne-am trezit deja de multe ori în astfel de situații. 593 00:30:44,070 --> 00:30:45,570 - Bine, foarte bine. 594 00:30:54,418 --> 00:30:57,501 Dacă urmăriți cu atenție această hartă antică, 595 00:31:02,440 --> 00:31:05,701 Te va duce direct la poiană. 596 00:31:10,270 --> 00:31:12,087 Asta vezi tu în mijlocul unei case? 597 00:31:12,129 --> 00:31:13,068 - A fost. 598 00:31:13,110 --> 00:31:15,270 Acum au mai rămas doar ruine vechi. 599 00:31:15,312 --> 00:31:18,238 - Asta va fi o aventură. 600 00:31:18,280 --> 00:31:22,548 - Doar... uh... nu explora prea mult, bine? 601 00:31:22,590 --> 00:31:23,507 Atenție. 602 00:31:24,410 --> 00:31:25,688 - Înțeles. 603 00:31:25,730 --> 00:31:29,879 Mai poți să ne spui ceva despre ruină? 604 00:31:33,499 --> 00:31:34,332 Arthur? 605 00:31:36,229 --> 00:31:38,256 Absolut nimic. 606 00:31:38,298 --> 00:31:39,131 - Nimic. 607 00:31:40,036 --> 00:31:41,786 - Nu, absolut nimic. 608 00:31:47,150 --> 00:31:47,941 Bun. 609 00:31:47,983 --> 00:31:49,748 Voi fi... ei bine, în acest caz voi merge liber. 610 00:31:49,790 --> 00:31:52,398 Sunt sigur că amândoi sunteți obosiți după o zi lungă de călătorie, 611 00:31:52,440 --> 00:31:56,377 Așa că... mult succes și mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 612 00:31:56,419 --> 00:31:58,472 - A fost o plăcere să te cunosc, Arthur. 613 00:31:58,514 --> 00:31:59,347 - Într-adevăr. 614 00:32:06,547 --> 00:32:07,978 - Oh, și... 615 00:32:08,020 --> 00:32:10,968 — Oh, da, vom fi foarte atenți. 616 00:32:11,010 --> 00:32:12,428 Nu vă faceți griji. 617 00:32:12,470 --> 00:32:13,470 - Foarte bun. 618 00:32:20,639 --> 00:32:22,139 - Deci, mergi să dormi devreme? 619 00:32:23,160 --> 00:32:26,156 — Mi-ați citit gândurile, domnule Templer. 620 00:32:35,281 --> 00:32:36,448 - Ce-i asta? 621 00:32:37,650 --> 00:32:40,707 - Părea că cineva a fost atacat. 622 00:32:40,749 --> 00:32:42,373 - Unde te duci? 623 00:32:42,415 --> 00:32:43,515 - Un moment. 624 00:32:43,557 --> 00:32:44,601 Dacă cineva are nevoie de ajutorul nostru, nu-l putem ignora. 625 00:32:44,643 --> 00:32:46,786 Nici să nu te gândești să ieși acolo! 626 00:32:46,828 --> 00:32:47,619 - Un moment. 627 00:32:49,724 --> 00:32:50,557 Numai! 628 00:33:17,202 --> 00:33:18,535 Am găsit ceva. 629 00:33:22,122 --> 00:33:24,039 Ai văzut ceva? 630 00:33:26,620 --> 00:33:28,221 - Nimic. 631 00:33:28,263 --> 00:33:30,588 Crezi că ar fi putut fi un animal? 632 00:33:30,630 --> 00:33:31,463 - Pot fi. 633 00:33:32,889 --> 00:33:34,070 Să ne întoarcem înăuntru. 634 00:33:35,090 --> 00:33:38,008 Orice ar fi, a scăpat. 635 00:33:38,050 --> 00:33:40,168 - Încă câteva secunde. 636 00:33:40,210 --> 00:33:42,377 - Este un frig, Sam. 637 00:33:43,950 --> 00:33:44,767 - Bine, ai câștigat. 638 00:33:44,809 --> 00:33:47,797 Dar vom pleca mâine dimineață la prima oră. 639 00:33:47,839 --> 00:33:48,672 - Haide. 640 00:34:01,149 --> 00:34:02,488 Poți vedea ceva acum? 641 00:34:02,530 --> 00:34:03,868 - Nimic. 642 00:34:03,910 --> 00:34:06,057 Suntem aici de peste o oră, Sam. 643 00:34:06,099 --> 00:34:07,158 - Gemete rapide. 644 00:34:07,200 --> 00:34:09,867 - Mă dor foarte mult picioarele. 645 00:34:10,949 --> 00:34:12,328 - Ei bine, nu poate fi prea departe. 646 00:34:12,370 --> 00:34:14,588 a acelei ruine despre care a pomenit Arthur. 647 00:34:14,630 --> 00:34:19,093 Te-ai gândit vreodată la posibilitatea ca harta să fie greșită? 648 00:34:19,135 --> 00:34:21,767 - Sau șeful ne face o glumă. 649 00:34:21,809 --> 00:34:22,726 - S-ar putea. 650 00:34:26,550 --> 00:34:27,495 Așteaptă. - Asta? 651 00:34:27,537 --> 00:34:28,917 - Uite. 652 00:34:32,920 --> 00:34:35,521 - Asta ar putea fi luminița pe care o căutăm. 653 00:34:35,563 --> 00:34:37,230 - Hai să aflăm. 654 00:35:10,767 --> 00:35:12,184 - E minunat. 655 00:35:15,133 --> 00:35:16,216 Ce se întâmplă? 656 00:35:17,900 --> 00:35:21,197 - Am senzația că ne urmăresc. 657 00:35:24,989 --> 00:35:27,263 - Se întunecă. 658 00:35:27,305 --> 00:35:29,178 Poate ar trebui să ne întoarcem mâine în zori. 659 00:35:29,220 --> 00:35:30,620 Da, mi se pare bine. 660 00:35:31,780 --> 00:35:34,285 Să luăm urna? 661 00:35:34,327 --> 00:35:35,468 - Cred că ar trebui să-l lăsăm aici. 662 00:35:35,510 --> 00:35:36,927 Acolo unde este locul. 663 00:35:43,119 --> 00:35:43,937 Știu ce vrei să spui, da. 664 00:35:43,979 --> 00:35:45,797 - Putem merge într-unul din orașe mai târziu. 665 00:35:45,839 --> 00:35:47,418 Începeți prin a intervieva câțiva dintre localnici. 666 00:35:47,460 --> 00:35:49,710 - Da, pare un plan bun. 667 00:36:04,363 --> 00:36:05,154 esti treaz? 668 00:36:12,754 --> 00:36:15,597 M-aș putea obișnui cu viața la țară. 669 00:36:15,639 --> 00:36:16,472 - De fapt? 670 00:36:19,049 --> 00:36:21,870 M-am gândit că mi-ar fi dor să am un semnal de internet mobil, dar... 671 00:36:23,060 --> 00:36:24,155 Este grozav. 672 00:36:25,030 --> 00:36:26,875 E bine pentru suflet. 673 00:36:36,262 --> 00:36:37,168 Bun. 674 00:36:37,210 --> 00:36:38,298 Cred că ies afară. 675 00:36:38,340 --> 00:36:43,340 și respirați puțin aer proaspăt de țară înainte de a merge la culcare. 676 00:36:43,545 --> 00:36:46,691 — Și mă duc să încălzesc patul. 677 00:36:50,842 --> 00:36:52,509 - Amintește-ți asta. 678 00:38:02,359 --> 00:38:03,314 Maria! 679 00:38:03,356 --> 00:38:04,814 Dă-mi o mână de ajutor! 680 00:38:11,910 --> 00:38:15,327 — Unul dintre noi ar trebui să meargă acum în oraș. 681 00:38:16,295 --> 00:38:17,158 - În oraș? 682 00:38:17,200 --> 00:38:18,538 Aș putea muri, Sam! 683 00:38:18,580 --> 00:38:19,904 Bine, bine. 684 00:38:19,946 --> 00:38:21,875 Unde este lanterna? 685 00:38:21,917 --> 00:38:23,401 - E în geanta mea. 686 00:38:23,443 --> 00:38:24,764 - Bine, alerg. 687 00:38:24,806 --> 00:38:26,337 și să văd dacă pot să trezesc pe cineva. 688 00:38:26,379 --> 00:38:28,008 - Ia și cuțitul. 689 00:38:28,050 --> 00:38:28,898 Fă-o acum, Sam! 690 00:38:28,940 --> 00:38:29,858 Mi-aș fi dorit să nu fi venit niciodată aici. 691 00:38:29,900 --> 00:38:31,595 Locul ăsta începe să-mi dea fiori. 692 00:38:31,637 --> 00:38:32,562 La fel şi eu. 693 00:38:32,604 --> 00:38:33,395 - Bine, da. 694 00:38:33,437 --> 00:38:34,228 Spencer poate merge dracului cu povestea lui. 695 00:38:34,270 --> 00:38:36,403 De îndată ce primim ajutor pentru fată, plecăm de aici. 696 00:38:52,876 --> 00:38:54,504 — Promite-mi că vei fi atent, Sam. 697 00:38:55,619 --> 00:38:56,458 Nu cred că se va implica cineva 698 00:38:56,500 --> 00:38:58,647 cu mine odată ce vezi asta. 699 00:38:58,689 --> 00:39:00,087 — Poate ar trebui să merg cu tine. 700 00:39:01,099 --> 00:39:02,707 Nicio șansă. 701 00:39:02,749 --> 00:39:04,088 Trebuie să stai aici. 702 00:39:04,130 --> 00:39:05,578 Când îți vei recăpăta conștiința, vei dori să vezi o față prietenoasă. 703 00:39:05,620 --> 00:39:06,728 - Cât timp crezi că îți va lua? 704 00:39:06,770 --> 00:39:07,698 Să ajungi în oraș? 705 00:39:07,740 --> 00:39:08,648 - Dacă îmi amintesc bine, 706 00:39:08,690 --> 00:39:09,828 Arthur a spus că cel mai apropiat oraș era 707 00:39:09,870 --> 00:39:11,387 E puțin sub două mile distanță. 708 00:39:11,429 --> 00:39:13,078 Alergarea nu ar trebui să-mi ia atât de mult. 709 00:39:13,120 --> 00:39:15,426 Poate vei avea noroc și vei reuși să oprești o mașină sau camionul lui Arthur. 710 00:39:15,468 --> 00:39:16,259 - Vă rog să vă grăbiți. 711 00:39:16,301 --> 00:39:17,092 Du-te repede. 712 00:39:17,134 --> 00:39:17,925 - Voi fi. 713 00:39:17,967 --> 00:39:19,634 Du-te și verifică-l. 714 00:39:26,371 --> 00:39:27,214 - Numai! 715 00:39:27,256 --> 00:39:28,816 Eşti în regulă? 716 00:39:28,858 --> 00:39:29,941 — A plecat. 717 00:39:31,174 --> 00:39:32,753 Ea a plecat. 718 00:39:32,795 --> 00:39:36,047 - Nu înțeleg, Sam, tocmai a plecat. 719 00:39:36,089 --> 00:39:37,668 - Ei bine, ea nu a sărit. 720 00:39:37,710 --> 00:39:40,158 Nu există altă cale de ieșire decât să treci prin fața noastră. 721 00:39:40,200 --> 00:39:42,172 — Tocmai a dispărut. 722 00:39:46,750 --> 00:39:47,541 - Bine. 723 00:39:47,583 --> 00:39:49,965 Mă voi uita afară, bine? 724 00:40:03,940 --> 00:40:06,625 - Nu o văd nicăieri. 725 00:40:06,667 --> 00:40:08,417 - Nu se poate. 726 00:40:09,549 --> 00:40:11,187 -Nu a trecut pe lângă noi. 727 00:40:11,229 --> 00:40:13,062 - Am fi auzit. 728 00:40:16,303 --> 00:40:18,211 - Nu stiu ce sa spun. 729 00:40:22,130 --> 00:40:24,801 - Asta îmi dă fiori. 730 00:40:56,710 --> 00:40:58,960 Poți să-mi dai un ciocan? 731 00:40:59,835 --> 00:41:00,668 Bun. 732 00:41:01,562 --> 00:41:03,147 Ai auzit ce am spus? 733 00:41:03,189 --> 00:41:05,630 Cred că am făcut o treabă minunată. 734 00:41:05,672 --> 00:41:09,118 - Oh, tu ai fost cel care a pus la cale, nu? 735 00:41:09,160 --> 00:41:10,328 - Da, dragă. 736 00:41:10,370 --> 00:41:12,988 te-am auzit. 737 00:41:13,030 --> 00:41:16,418 Am fost în contact cu tine în ultimii 10 ani. 738 00:41:17,530 --> 00:41:21,047 Ai de gând să stai acolo toată noaptea făcându-te prost? 739 00:41:21,089 --> 00:41:25,713 - Păi, ai de gând să-mi dai ciocanul sau nu? 740 00:41:27,536 --> 00:41:29,932 - Mi-ai promis o vacanță plină de pasiune, 741 00:41:29,974 --> 00:41:30,765 Dacă îți amintești. 742 00:41:30,807 --> 00:41:32,108 - Nu am chef să rămân blocat aici. 743 00:41:32,150 --> 00:41:34,017 Am petrecut toată noaptea în frig. 744 00:41:34,059 --> 00:41:36,288 - Este ultima dată când merg în camping. 745 00:41:36,330 --> 00:41:37,915 Vă pot asigura de asta. 746 00:41:37,957 --> 00:41:39,143 - Nu te mai plânge. 747 00:41:39,185 --> 00:41:40,087 A fost ideea ta genială. 748 00:41:40,129 --> 00:41:42,407 - Oh, nu am uitat. 749 00:41:42,449 --> 00:41:44,967 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 750 00:42:06,059 --> 00:42:07,938 - Bună, străine. 751 00:42:07,980 --> 00:42:10,948 - Credeam că ai uitat de întâlnirea noastră. 752 00:42:10,990 --> 00:42:12,618 - Nici măcar nu glumesc. 753 00:42:12,660 --> 00:42:15,178 Nu a mai rezistat un minut fără acel bătrân plictisitor. 754 00:42:15,220 --> 00:42:16,228 - Ei bine, da. 755 00:42:16,270 --> 00:42:18,217 Ei bine, asta se întâmplă când te căsătorești cu ei. 756 00:42:18,259 --> 00:42:19,668 pentru banii tăi. 757 00:42:19,710 --> 00:42:20,543 - ADEVĂRAT. 758 00:42:21,510 --> 00:42:23,858 - Îi vom lăsa pe amândoi pentru totdeauna. 759 00:42:23,900 --> 00:42:26,466 Nu vreau să fiu cu nimeni în afară de tine. 760 00:42:27,920 --> 00:42:29,588 - Ce-i asta? 761 00:42:29,630 --> 00:42:31,463 - Suna ca un lup. 762 00:42:33,774 --> 00:42:35,473 - Nu există lupi în Regatul Unit, prostule. 763 00:42:35,515 --> 00:42:37,336 - Ei bine, ce este atunci? 764 00:42:37,378 --> 00:42:38,579 - Nu știu. 765 00:42:38,621 --> 00:42:41,928 Orice ar fi, se apropie. 766 00:42:41,970 --> 00:42:44,037 Poate ar trebui să ne întoarcem la corturile noastre. 767 00:42:44,079 --> 00:42:47,278 - Oh, probabil că a plecat. 768 00:42:47,320 --> 00:42:50,344 Vino aici, dragă, și dă-mi un sărut. 769 00:42:50,386 --> 00:42:51,177 - Mi-e teamă. 770 00:42:51,219 --> 00:42:53,518 Mă întorc la cortul meu. Ne vedem mâine. 771 00:42:53,560 --> 00:42:54,160 - Dar Sally! 772 00:42:54,930 --> 00:42:56,097 Sally, te rog! 773 00:42:58,313 --> 00:42:59,146 La naiba. 774 00:43:07,450 --> 00:43:09,398 Ai auzit acel zgomot? 775 00:43:09,440 --> 00:43:10,377 - Am crezut că vei adormi până acum. 776 00:43:10,419 --> 00:43:13,107 - Ah, am găsit un alt măr. 777 00:43:13,149 --> 00:43:14,149 - Minunat. 778 00:43:31,602 --> 00:43:34,414 - Am nevoie de puțin timp să mă gândesc. 779 00:43:34,456 --> 00:43:36,388 Întoarce-te la cort. 780 00:43:36,430 --> 00:43:38,158 - Am auzit un animal sălbatic. 781 00:43:38,200 --> 00:43:39,367 M-a trezit. 782 00:43:41,708 --> 00:43:43,718 - Uite, este doar un câine fără stăpân sau așa ceva. 783 00:43:43,760 --> 00:43:45,510 Poți doar să te întorci? 784 00:43:47,736 --> 00:43:49,254 - Du-te înapoi înăuntru. 785 00:43:49,296 --> 00:43:53,561 Nu vreau să petrec noaptea singură. 786 00:44:34,485 --> 00:44:37,652 Te rog, soția mea este în cort. 787 00:44:40,746 --> 00:44:41,579 ŞI? 788 00:45:14,427 --> 00:45:15,760 - Unde ești? 789 00:45:18,144 --> 00:45:19,875 Ai idee cât de târziu este? 790 00:45:19,917 --> 00:45:22,750 Mâine trebuie să ne trezim devreme. 791 00:45:27,433 --> 00:45:28,224 Ricky. 792 00:46:01,847 --> 00:46:03,258 - La naiba. 793 00:46:03,300 --> 00:46:07,050 Au pierdut deja încă o mie de dolari în această săptămână. 794 00:46:08,210 --> 00:46:11,909 În acest ritm, dăm faliment în aprilie. 795 00:46:13,070 --> 00:46:13,861 poate in mai. 796 00:46:16,693 --> 00:46:18,182 Dumnezeul meu. 797 00:46:40,696 --> 00:46:41,779 - Domnișoară Lazăr. 798 00:46:43,917 --> 00:46:48,917 — Nu pot spune că este o plăcere să te revăd, Spencer. 799 00:46:49,010 --> 00:46:51,927 Am mai vorbit cu Eric. 800 00:46:53,250 --> 00:46:55,667 - Fericitul nu este un iepuraș fericit. 801 00:46:58,700 --> 00:47:01,628 - Nu e nimic de îngrijorat. 802 00:47:01,670 --> 00:47:03,753 - Oh, dar o facem, Spencer. 803 00:47:07,016 --> 00:47:07,849 - Bea? 804 00:47:09,799 --> 00:47:11,466 Frumoasă prindere, Spencer. 805 00:47:12,953 --> 00:47:16,286 - Nu beau când fac afaceri. 806 00:47:17,450 --> 00:47:18,788 - Auzi. 807 00:47:18,830 --> 00:47:23,827 Spune-i lui Eric că veniturile vor crește foarte curând. 808 00:47:23,869 --> 00:47:27,888 Tocmai am trimis doi dintre cei mai buni reporteri ai mei. 809 00:47:27,930 --> 00:47:29,938 pentru a acoperi o știre din Regatul Unit. 810 00:47:29,980 --> 00:47:34,418 O poveste cu adevărat grozavă, suculentă și emoționantă. 811 00:47:34,460 --> 00:47:36,988 Va fi o premieră, domnișoară Lazar. 812 00:47:37,030 --> 00:47:38,998 O adevărată premieră. 813 00:47:39,040 --> 00:47:41,469 O simt în aceste oase vechi ale mele. 814 00:47:42,340 --> 00:47:44,868 Vei vedea. 815 00:47:44,910 --> 00:47:47,988 Voi face din această revistă un succes, 816 00:47:48,030 --> 00:47:49,928 Chiar dacă mă omoară. 817 00:47:49,970 --> 00:47:52,220 - Oh, asta se poate rezolva. 818 00:47:53,929 --> 00:47:56,818 Ai timp până în decembrie să schimbi lucrurile. 819 00:47:56,860 --> 00:47:58,188 - Decembrie? 820 00:47:58,230 --> 00:48:00,588 Au mai rămas doar câteva luni. 821 00:48:00,630 --> 00:48:02,130 - Nu e problema noastră. 822 00:48:03,860 --> 00:48:08,208 Singurul lucru pe care ți-l cer este să fii rezonabil. 823 00:48:08,250 --> 00:48:09,598 Încerc să fac tot ce pot aici, 824 00:48:09,640 --> 00:48:12,557 Ai putea fi puțin înțelegător cu mine? 825 00:48:13,540 --> 00:48:15,948 — A fi rezonabil nu plătește facturile, Spencer. 826 00:48:15,990 --> 00:48:18,878 Trebuie să vedem rezultate și în curând. 827 00:48:18,920 --> 00:48:22,088 - Poți vedea cât de mult mă străduiesc asta. 828 00:48:22,130 --> 00:48:23,297 - Încearcă mai mult. 829 00:48:24,930 --> 00:48:26,680 - Domnișoară Lazăr, vă rog. 830 00:48:28,260 --> 00:48:30,150 Dumnezeul meu. 831 00:48:31,130 --> 00:48:33,633 Eu nu fac minuni. 832 00:48:40,149 --> 00:48:42,566 - Avem un scop simplu. 833 00:48:44,559 --> 00:48:45,392 - Știu. 834 00:48:46,529 --> 00:48:49,677 - Vrem să primim cât mai multe minți tinere. 835 00:48:49,719 --> 00:48:52,167 la ocult pe cât posibil. 836 00:48:52,209 --> 00:48:55,798 Revista ta este vehiculul perfect 837 00:48:55,840 --> 00:48:58,408 pentru a ne ajuta să ne conducem agenda. 838 00:48:58,450 --> 00:49:00,858 - Și fac tot posibilul 839 00:49:00,900 --> 00:49:03,439 Pentru a vă susține viziunea, domnișoară Lazar. 840 00:49:14,369 --> 00:49:16,749 Ce este asta? Cadoul meu de Crăciun? 841 00:49:16,791 --> 00:49:17,868 - Un memento prietenos 842 00:49:17,910 --> 00:49:19,260 a oamenilor pentru care lucrăm. 843 00:49:20,510 --> 00:49:23,427 Vei înțelege când îl vei deschide. 844 00:49:24,780 --> 00:49:26,557 Asta înseamnă că pleci acum? 845 00:49:26,599 --> 00:49:27,498 - Da, sunt. 846 00:49:27,540 --> 00:49:31,108 Dar voi reveni săptămâna viitoare să verific cum merg lucrurile. 847 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 - Nu pot să aștept! 848 00:49:32,900 --> 00:49:34,188 - Nu uita să-ți deschizi cadoul. 849 00:49:34,230 --> 00:49:35,740 Știu că o să-ți placă. 850 00:49:49,820 --> 00:49:52,320 - Asta necesită mai mult whisky. 851 00:49:54,370 --> 00:49:57,068 Târfă nebună, deranjată. 852 00:49:57,110 --> 00:49:57,943 Isus. 853 00:50:12,069 --> 00:50:13,688 Ești sigur de asta? 854 00:50:13,730 --> 00:50:14,667 - Nu inventăm asta. 855 00:50:14,709 --> 00:50:17,858 Dacă asta sugerezi. 856 00:50:17,900 --> 00:50:19,567 — Pur și simplu a dispărut. 857 00:50:20,460 --> 00:50:21,807 - A stat un minut în pat 858 00:50:21,849 --> 00:50:24,099 și apoi pur și simplu a dispărut. 859 00:50:25,830 --> 00:50:26,663 - Înțeleg. 860 00:50:28,430 --> 00:50:32,198 Nu este prima dată când se întâmplă asta, nu? 861 00:50:32,240 --> 00:50:33,807 - Îmi pare rău? 862 00:50:33,849 --> 00:50:35,738 - Ne ascunzi ceva. 863 00:50:35,780 --> 00:50:37,418 Când te-am întrebat de ruine zilele trecute, 864 00:50:37,460 --> 00:50:39,127 Ai stat foarte liniștit. 865 00:50:41,187 --> 00:50:41,978 - Nu cred că înțeleg 866 00:50:42,020 --> 00:50:43,798 Unde se duce asta? 867 00:50:43,840 --> 00:50:45,389 - De ce cred localnicii în vrăjitorie? 868 00:50:45,431 --> 00:50:47,971 Cine este implicat în dispariția acestor oameni? 869 00:50:48,013 --> 00:50:49,868 - Știi cum pot fi sătenii, 870 00:50:49,910 --> 00:50:51,578 mai ales în această zonă rurală. 871 00:50:51,620 --> 00:50:55,177 Se lasă duși de superstiții locale. 872 00:50:55,219 --> 00:50:57,058 - Dar s-a întâmplat ceva? 873 00:50:57,100 --> 00:51:00,850 Pentru a le oferi un motiv bun pentru credințele lor? 874 00:51:03,045 --> 00:51:04,128 — Atunci, mai departe. 875 00:51:04,995 --> 00:51:06,995 - De ce știu, nu. 876 00:51:08,860 --> 00:51:10,373 — El minte. 877 00:51:10,415 --> 00:51:12,415 — Spun adevărul. 878 00:51:14,049 --> 00:51:15,448 - Vrem să știm totul. 879 00:51:15,490 --> 00:51:18,327 Avem nevoie de toate răspunsurile pe care le putem obține chiar acum. 880 00:51:18,369 --> 00:51:20,629 - Vei crede că sunt nebun. 881 00:51:20,671 --> 00:51:21,910 - Nu te vom judeca. 882 00:51:21,952 --> 00:51:24,978 Spune-ne doar ce știi. 883 00:51:25,020 --> 00:51:27,488 Știi ruina antică despre care ți-am spus? 884 00:51:27,530 --> 00:51:28,363 - Da. 885 00:51:30,130 --> 00:51:31,728 - Legenda spune că în Evul Mediu, 886 00:51:31,770 --> 00:51:36,407 Anterior, a fost locuit de o vrăjitoare și fiicele ei. 887 00:51:36,449 --> 00:51:37,282 - Continuă. 888 00:51:38,470 --> 00:51:40,318 - Într-o noapte, au fost târâți afară 889 00:51:40,360 --> 00:51:42,110 și decapitat afară. 890 00:51:43,760 --> 00:51:44,928 - Procese de vrăjitorie. 891 00:51:44,970 --> 00:51:45,803 - Corect. 892 00:51:47,130 --> 00:51:48,698 - Nu credem că ești nebun. 893 00:51:48,740 --> 00:51:50,088 Știm că s-a întâmplat. 894 00:51:50,130 --> 00:51:52,618 Mary și cu mine am studiat frecvent acest subiect. 895 00:51:52,660 --> 00:51:55,338 A avut loc atât aici, cât și în Statele Unite. 896 00:51:55,380 --> 00:51:58,748 - Da, ei bine... povestea nu s-a terminat încă. 897 00:51:58,790 --> 00:52:00,457 - Îmi pare rău, continuă. 898 00:52:03,250 --> 00:52:06,333 - Se întorc la fiecare sută de ani. 899 00:52:07,710 --> 00:52:08,710 - Scuzați-mă? 900 00:52:09,630 --> 00:52:11,168 - Mama a blestemat sătenii, 901 00:52:11,210 --> 00:52:12,808 vei vedea. 902 00:52:12,850 --> 00:52:14,098 Ea a jurat asta la fiecare sută de ani 903 00:52:14,140 --> 00:52:17,593 Ea avea să se întoarcă și să se ospăte cu sângele lui. 904 00:52:17,635 --> 00:52:19,438 - Nu cred că îmi place asta. 905 00:52:19,480 --> 00:52:21,398 - Îmi amintesc... a fost al meu... 906 00:52:21,440 --> 00:52:23,508 Străbunica mea a fost cea care mi-a spus prima. 907 00:52:23,550 --> 00:52:25,548 despre legenda. 908 00:52:25,590 --> 00:52:26,488 Ea a spus că când era o fetiță, 909 00:52:26,530 --> 00:52:28,778 că oamenii au dispărut din oraș 910 00:52:28,820 --> 00:52:30,707 și au găsit câteva 911 00:52:30,749 --> 00:52:32,528 a trupurilor lor complet sângerate. 912 00:52:32,570 --> 00:52:34,508 — La fiecare sută de ani, zici? 913 00:52:34,550 --> 00:52:35,800 - Așa este. 914 00:52:36,839 --> 00:52:40,169 - Deci... când se așteaptă să reapară? 915 00:52:44,200 --> 00:52:44,991 - Anul acesta. 916 00:52:50,575 --> 00:52:52,898 E doar o superstiție prostească, desigur. 917 00:52:52,940 --> 00:52:55,278 Și uite, știi cum pot fi oamenii de la țară. 918 00:52:55,320 --> 00:52:58,320 când le intră în cap o poveste. 919 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 - Pot fi. 920 00:53:01,440 --> 00:53:04,256 - Dar povestea are mai multe detalii. 921 00:53:06,190 --> 00:53:07,023 - Continuă. 922 00:53:08,267 --> 00:53:10,798 - Numele ei era Morag Hazel. 923 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 - Vrăjitoarea? 924 00:53:12,710 --> 00:53:14,460 — Presupusă vrăjitoare, da. 925 00:53:15,639 --> 00:53:18,688 Se spune că fiicele lui erau cele mai frumoase. 926 00:53:18,730 --> 00:53:20,647 în tot Warwickshire. 927 00:53:20,689 --> 00:53:22,410 Numele lor erau Catherine și Lucy. 928 00:53:24,070 --> 00:53:26,668 Cabana în care locuiau a aparținut unui bărbat groaznic pe nume 929 00:53:26,710 --> 00:53:27,839 Rufus Fairfax. 930 00:53:29,220 --> 00:53:31,468 Familia lui primise cadou jumătate din Warwickshire. 931 00:53:31,510 --> 00:53:34,049 de către Ducele de Normandie încă din secolul al XI-lea. 932 00:53:34,960 --> 00:53:39,710 De-a lungul anilor, Rufus devenise un om răsfățat și crud. 933 00:53:42,180 --> 00:53:44,105 Acesta este băiatul care mi-a refuzat mama lui? 934 00:53:44,147 --> 00:53:44,938 — Așa este, domnule. 935 00:53:44,980 --> 00:53:46,658 -Mmm, înțeleg. 936 00:53:46,700 --> 00:53:48,324 - Vor trebui să primească o lecție. 937 00:53:48,366 --> 00:53:49,524 -Cine sunt fetele? 938 00:53:49,566 --> 00:53:50,899 - Fiicele. 939 00:53:52,510 --> 00:53:54,093 - Ridicați-vă capetele. 940 00:53:54,969 --> 00:53:56,668 Mmm, sunt frumoase. 941 00:53:56,710 --> 00:53:59,377 Ia-ți mâinile murdare de pe familia mea! 942 00:53:59,419 --> 00:54:01,198 - Te rog lasa-ne, 943 00:54:01,240 --> 00:54:02,890 Suntem simpli oameni de la țară. 944 00:54:02,932 --> 00:54:04,265 Nu ne răni! 945 00:54:05,540 --> 00:54:07,664 Lasă-ne în pace! 946 00:54:14,309 --> 00:54:16,246 - Cum te numești? 947 00:54:16,288 --> 00:54:17,912 - Catherine. 948 00:54:19,571 --> 00:54:20,362 Ia-ți mâinile de pe el! 949 00:54:33,903 --> 00:54:35,007 - Adu-i cu noi. 950 00:54:35,049 --> 00:54:36,488 - Și mama. 951 00:54:36,530 --> 00:54:38,250 Le vom tăia capul pentru vrăjitorie. 952 00:54:38,292 --> 00:54:39,882 Iar tu, poarta-te. 953 00:54:39,924 --> 00:54:42,941 Vrei să ajungi ca fratele tău? 954 00:54:47,960 --> 00:54:50,460 Te blestem, Rufus Fairfax! 955 00:54:51,730 --> 00:54:52,948 Ne vom răzbuna! 956 00:54:52,990 --> 00:54:54,818 Vei vedea! 957 00:54:54,860 --> 00:54:56,360 Vom reveni! 958 00:54:58,319 --> 00:55:00,277 - Adu-i cu noi. 959 00:55:02,830 --> 00:55:05,738 - Deci... se duce după descendenții ei? 960 00:55:05,780 --> 00:55:09,447 - E doar o superstiție prostească, desigur. 961 00:55:10,929 --> 00:55:13,463 - Acum mă simt și mai rău. 962 00:55:13,505 --> 00:55:15,268 — Ei bine, uite, încearcă să nu lași să te afecteze. 963 00:55:15,310 --> 00:55:17,438 Sunt sigur că această fată dispărută va apărea în siguranță. 964 00:55:17,480 --> 00:55:19,698 și sună destul de curând 965 00:55:19,740 --> 00:55:21,938 și va exista o... explicație perfect logică. 966 00:55:21,980 --> 00:55:24,032 pentru tot ce s-a întâmplat. 967 00:55:24,074 --> 00:55:26,086 — Vreau doar să plec, Sam. 968 00:55:26,128 --> 00:55:28,069 Nu-mi mai pasă de revistă. 969 00:55:28,111 --> 00:55:29,111 - La fel şi eu. 970 00:55:30,270 --> 00:55:32,058 - Dacă asta vă doriți amândoi, atunci... 971 00:55:32,100 --> 00:55:33,748 Cel mai bine este probabil să pleci. 972 00:55:33,790 --> 00:55:36,707 - Cred că asta e cea mai bună soluție. 973 00:55:38,170 --> 00:55:39,048 Putem pleca imediat? 974 00:55:39,090 --> 00:55:43,155 Nu cred că pot rămâne aici încă o clipă. 975 00:55:43,197 --> 00:55:44,224 - Sigur. 976 00:55:44,266 --> 00:55:45,057 Să ne întoarcem. 977 00:55:45,099 --> 00:55:46,849 - Ei bine, nu atât de grăbit. 978 00:55:47,730 --> 00:55:49,848 Ultimul tren a plecat astăzi cu mai bine de o oră. 979 00:55:49,890 --> 00:55:53,108 Mi-e teamă că vei rămâne aici până mâine. 980 00:55:53,150 --> 00:55:54,547 - Glumești? 981 00:55:54,589 --> 00:55:55,998 Așa e viața la țară. 982 00:55:56,040 --> 00:55:56,918 - Nu voi mai pune piciorul acolo niciodată. 983 00:55:56,960 --> 00:55:59,334 în câmpul blestemat nu mai. 984 00:56:01,372 --> 00:56:03,718 Când pleacă următorul tren? 985 00:56:03,760 --> 00:56:05,463 - 6:00 a.m. 986 00:56:05,505 --> 00:56:09,078 În acest caz, plecăm de aici la cinci. 987 00:56:09,120 --> 00:56:11,738 - Îmi pare rău pentru cum au ieșit lucrurile pentru tine. 988 00:56:11,780 --> 00:56:14,238 - Vă vom trimite o carte poștală din New York. 989 00:56:14,280 --> 00:56:16,005 - Nu e nevoie să fii atât de sarcastic. 990 00:56:16,047 --> 00:56:17,148 - Nu, e în regulă. 991 00:56:17,190 --> 00:56:18,717 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 992 00:56:18,759 --> 00:56:19,858 Cu tot ce s-a întâmplat, 993 00:56:19,900 --> 00:56:22,728 Pot să-ți înțeleg frustrarea. 994 00:56:22,770 --> 00:56:26,103 Dar hei... a fost o plăcere să te cunosc. 995 00:56:33,456 --> 00:56:35,360 - Nu știu. 996 00:56:35,402 --> 00:56:37,047 Presupun că încuiem toate ușile. 997 00:56:37,089 --> 00:56:41,533 și sperăm că tot ceea ce tocmai am auzit să fie un basm. 998 00:56:41,575 --> 00:56:42,575 - Aşa sper. 999 00:56:50,171 --> 00:56:52,004 Noapte bună. - Noapte bună. 1000 00:57:14,821 --> 00:57:17,439 Sper că nu te-am trezit. 1001 00:57:17,481 --> 00:57:19,169 Știu că probabil e deja târziu acolo, 1002 00:57:19,211 --> 00:57:21,926 Și am o veste bună pentru tine. 1003 00:57:21,968 --> 00:57:25,015 Am reușit să dau de urmă acel vechi prieten despre care vorbeam. 1004 00:57:25,057 --> 00:57:26,848 despre zilele trecute. 1005 00:57:26,890 --> 00:57:29,714 Numele lui este Peter Rogers. 1006 00:57:29,756 --> 00:57:31,564 Este un tip grozav. 1007 00:57:31,606 --> 00:57:33,979 Are încredere că te poate pune în legătură cu un exorcist. 1008 00:57:34,021 --> 00:57:36,420 - Mulţumesc, Arnold. Apreciez foarte mult. 1009 00:57:36,462 --> 00:57:37,253 - Nici o problemă. 1010 00:57:37,295 --> 00:57:40,238 Hei, ei bine, ascultă, trebuie să trag acum. 1011 00:57:40,280 --> 00:57:41,938 dar oamenii se uită la e-mailul lor. 1012 00:57:41,980 --> 00:57:43,187 S-ar putea chiar să te sun. 1013 00:57:43,229 --> 00:57:44,353 I-am dat numărul tău. 1014 00:57:44,395 --> 00:57:45,186 - Va merge. 1015 00:57:45,228 --> 00:57:46,844 - Aveți grijă de dumneavoastră. 1016 00:57:46,886 --> 00:57:48,636 - Da, multumesc din nou. 1017 00:57:54,992 --> 00:57:56,838 Salut, te pot ajuta? 1018 00:57:56,880 --> 00:57:58,458 - Sunt Peter Rogers. 1019 00:57:58,500 --> 00:58:02,174 Prietenul tău Arnold m-a rugat să te sun. 1020 00:58:03,120 --> 00:58:04,788 La naiba, ce repede! 1021 00:58:04,830 --> 00:58:06,448 - Spiritele rele nu așteaptă, 1022 00:58:06,490 --> 00:58:08,238 prietenul meu 1023 00:58:08,280 --> 00:58:11,257 Arnold îmi spune că ai nevoie de un exorcist. 1024 00:58:11,299 --> 00:58:12,297 Este corect? 1025 00:58:12,339 --> 00:58:14,318 - Da, așa este. 1026 00:58:14,360 --> 00:58:16,208 - Am făcut câteva cercetări despre tine. 1027 00:58:16,250 --> 00:58:18,550 Aveți sediul în regiunea Midlands, lângă Birmingham. 1028 00:58:20,230 --> 00:58:22,128 Ai noroc. 1029 00:58:22,170 --> 00:58:23,097 Am contactat deja 1030 00:58:23,139 --> 00:58:25,358 cu tipul care te-ar putea ajuta. 1031 00:58:25,400 --> 00:58:28,497 Lucrează la cazul tău de câteva săptămâni. 1032 00:58:28,539 --> 00:58:31,360 Numele lui este părintele Thomas Jackson. 1033 00:58:32,310 --> 00:58:34,638 El va fi cu tine în curând. 1034 00:58:34,680 --> 00:58:35,597 - Când? 1035 00:58:43,763 --> 00:58:44,930 Tocmai la timp. 1036 00:58:59,416 --> 00:59:00,583 - Rămășițele. 1037 00:59:06,529 --> 00:59:09,198 Şi? Le întoarcem în pădure. 1038 00:59:09,240 --> 00:59:11,573 Și apoi scăpăm de ea? 1039 00:59:12,450 --> 00:59:14,778 Părintele Thomas Jack, cred că da. 1040 00:59:14,820 --> 00:59:16,724 Trebuie să spun că am plătit o mică avere pentru acestea 1041 00:59:16,766 --> 00:59:18,433 la muzeul local. 1042 00:59:19,509 --> 00:59:21,828 — Deci legenda este adevărată? 1043 00:59:21,870 --> 00:59:24,778 Părintele Jack: Spiritul trebuie eliberat, da. 1044 00:59:24,820 --> 00:59:28,678 Odată ce Morag se reunește cu urmașii ei, 1045 00:59:28,720 --> 00:59:31,868 Rămășițele copilăriei nu ne vor mai reprezenta o amenințare. 1046 00:59:31,910 --> 00:59:34,738 Ești sigur de asta, tată? 1047 00:59:34,780 --> 00:59:36,798 Părintele Jack: Sunt un bun catolic, băiete. 1048 00:59:36,840 --> 00:59:39,898 Uite, am ajutat mulți oameni să scape 1049 00:59:39,940 --> 00:59:41,888 a spiritelor lor nedorite. 1050 00:59:41,930 --> 00:59:45,248 Și, uh... nu a fost dificil să le găsesc mormintele. 1051 00:59:45,290 --> 00:59:48,878 iar prietenul lui Eric, Peter, a fost de mare ajutor. 1052 00:59:48,920 --> 00:59:51,228 de asemenea la furnizarea de informaţii. 1053 00:59:51,270 --> 00:59:52,767 - Bine. 1054 00:59:52,809 --> 00:59:54,134 Și acum ce facem? 1055 00:59:54,176 --> 00:59:54,967 Părinte Jack-Ei bine, nu există timp mai bun decât acum. 1056 00:59:55,009 --> 00:59:56,678 Prezentul, Arthur. 1057 00:59:56,720 --> 00:59:57,968 Du-mă la ferma ta și... 1058 00:59:58,010 --> 01:00:00,228 Cu ajutorul lui Dumnezeu, sperăm să reușim acest lucru. 1059 01:00:00,270 --> 01:00:03,294 să-și alunge spiritul neliniştit pentru totdeauna. 1060 01:00:03,336 --> 01:00:04,447 — Mulțumesc, părinte. 1061 01:00:07,650 --> 01:00:10,317 Părintele Jack: Scuzați-mă pentru o clipă. 1062 01:00:14,580 --> 01:00:16,093 Părinte Jack-Oh, salut Terry. 1063 01:00:16,135 --> 01:00:16,926 Ce mai faci? 1064 01:00:16,968 --> 01:00:18,199 - O, părinte Jackson. 1065 01:00:18,241 --> 01:00:20,083 Sunt foarte fericit că am putut să vă contactez. 1066 01:00:20,125 --> 01:00:20,958 S-a întors. 1067 01:00:21,942 --> 01:00:22,973 A început luni, 1068 01:00:23,015 --> 01:00:25,903 când draperiile se deschideau și se închideau de la sine. 1069 01:00:25,945 --> 01:00:29,162 Apoi, mai târziu în cursul săptămânii, mergeam în bucătărie. 1070 01:00:29,204 --> 01:00:31,095 iar bucatele se vindeau ca prăjiturile calde. 1071 01:00:31,137 --> 01:00:32,565 Nu pot suporta. 1072 01:00:32,607 --> 01:00:34,154 Trebuie să vii în ajutor. 1073 01:00:34,196 --> 01:00:35,740 Părintele Jack: Ei bine, calmează-te, Terry. 1074 01:00:35,782 --> 01:00:37,896 Uite, sunt puțin ocupat acum, 1075 01:00:37,938 --> 01:00:41,480 Dar... voi putea să te vizitez mâine dimineață. 1076 01:00:41,522 --> 01:00:42,610 Dacă nu este nicio problemă. 1077 01:00:42,652 --> 01:00:44,491 — O, mulţumesc, părinte Jackson. 1078 01:00:44,533 --> 01:00:46,600 Acum stau cu sora mea. 1079 01:00:46,642 --> 01:00:49,069 Nu puteam să stau în casa aceea nici măcar o clipă mai mult. 1080 01:00:49,111 --> 01:00:50,896 La ce oră vei fi acolo? 1081 01:00:50,938 --> 01:00:54,370 Părintele Jack: Spunem 9:00 dimineața? 1082 01:00:54,412 --> 01:00:57,412 -BINE. Voi aştepta. Vom vorbi în curând. 1083 01:01:01,389 --> 01:01:03,742 — Ești popular, omule. 1084 01:01:03,784 --> 01:01:07,534 Părintele Jack: Amintiți-vă, demonii nu se odihnesc. 1085 01:01:10,061 --> 01:01:10,894 - Într-adevăr. 1086 01:03:50,694 --> 01:03:51,527 - Maria? 1087 01:03:53,931 --> 01:03:55,215 Maria? 1088 01:03:55,257 --> 01:03:56,090 Maria? 1089 01:04:57,291 --> 01:04:59,212 ce vrei? 1090 01:04:59,254 --> 01:05:01,921 - Copiii mei... unde sunt? 1091 01:05:05,182 --> 01:05:07,695 — Nu am copiii tăi. 1092 01:05:07,737 --> 01:05:09,820 Du-mă la copiii mei! 1093 01:05:16,056 --> 01:05:18,135 Părintele Jack-În numele Tatălui, al Fiului, 1094 01:05:18,177 --> 01:05:20,429 Și Duhul Sfânt! 1095 01:05:20,471 --> 01:05:24,492 Îți ordon să-l lași în pace pe acest slujitor al lui Dumnezeu! 1096 01:05:24,534 --> 01:05:25,867 Pleacă de aici! 1097 01:05:27,055 --> 01:05:28,465 Pleacă de aici! 1098 01:05:28,507 --> 01:05:30,864 Pleacă de aici, îți spun! 1099 01:05:59,755 --> 01:06:01,279 - Ce a fost? 1100 01:06:01,321 --> 01:06:03,585 Părintele Jack: Nu avem timp pentru asta. 1101 01:06:03,627 --> 01:06:04,638 Ai adus resturile? 1102 01:06:05,547 --> 01:06:08,508 Părintele Jack: Bine, urmează-mă. 1103 01:06:08,550 --> 01:06:09,972 Dar urmează-mă, agent! 1104 01:06:10,014 --> 01:06:10,950 Haide! 1105 01:06:16,472 --> 01:06:17,816 Părinte Jack, haide. 1106 01:06:17,858 --> 01:06:18,649 Haide. 1107 01:06:26,482 --> 01:06:28,179 Părintele Jack-Bine. 1108 01:06:28,221 --> 01:06:29,544 Trebuie să le aruncăm acolo. 1109 01:06:29,586 --> 01:06:30,466 Redirecţiona. 1110 01:06:30,508 --> 01:06:32,062 Haide. 1111 01:06:32,104 --> 01:06:33,709 Haide. 1112 01:06:33,751 --> 01:06:35,177 Haide, idiotule dracului. 1113 01:06:35,219 --> 01:06:36,052 Haide. 1114 01:06:42,506 --> 01:06:44,222 Hai, mai repede acum. 1115 01:06:44,264 --> 01:06:45,181 Mai repede acum. 1116 01:06:47,434 --> 01:06:50,568 Morag, aceștia sunt copiii tăi. 1117 01:06:50,610 --> 01:06:53,304 Acum odihnește-te în pace împreună. 1118 01:06:53,346 --> 01:06:55,723 Odihnește-te în pace împreună acum. 1119 01:06:55,765 --> 01:06:57,936 - Crezi că a funcționat? 1120 01:06:57,978 --> 01:07:00,561 Părintele Jack: E prea devreme să spun. 1121 01:07:01,940 --> 01:07:03,267 - Hai să vedem cum este Sam. 1122 01:07:03,309 --> 01:07:07,478 Părintele Jack: Da, tot adevărul, nimic altceva decât adevărul. 1123 01:07:07,520 --> 01:07:09,361 Dumnezeu sa ma ajute. 1124 01:07:09,403 --> 01:07:11,687 Bine, hai să mergem. 1125 01:07:11,729 --> 01:07:12,562 Haide. 1126 01:07:33,105 --> 01:07:34,688 - Clienții mei finali. 1127 01:07:35,598 --> 01:07:39,265 Ele cad ca muștele peste tot. 1128 01:07:41,123 --> 01:07:41,956 Trist. 1129 01:07:48,721 --> 01:07:50,388 - Ai întârziat din nou. 1130 01:07:57,892 --> 01:07:58,975 Ai putea te rog să nu faci asta? 1131 01:07:59,017 --> 01:08:02,675 Firma de curățenie mă costă deja o avere. 1132 01:08:02,717 --> 01:08:05,050 - Ai banii mei, dragă? 1133 01:08:14,096 --> 01:08:15,264 - Totul este acolo. 1134 01:08:15,306 --> 01:08:17,889 Te-am înșelat vreodată? 1135 01:08:25,131 --> 01:08:27,095 - Nu mi-ai explicat încă 1136 01:08:27,137 --> 01:08:28,470 De ce ai întârziat? 1137 01:08:30,661 --> 01:08:35,411 - Dacă ți-aș spune, s-ar putea strica atmosfera. 1138 01:08:40,680 --> 01:08:44,013 - Am avut o zi cu adevărat lacom, Margo. 1139 01:08:48,898 --> 01:08:50,396 Săracul, dar nu se întâmplă nimic. 1140 01:08:50,438 --> 01:08:54,374 Sunt aici să repar totul. 1141 01:08:54,416 --> 01:08:58,166 - Oh. Îmi place să te aud spunând asta, dragă. 1142 01:08:59,613 --> 01:09:01,737 Nu știu ce m-aș face fără tine. 1143 01:09:01,779 --> 01:09:05,279 - Ah, îmi place când spui lucruri frumoase. 1144 01:09:13,839 --> 01:09:15,570 - Ce-i asta? 1145 01:09:15,612 --> 01:09:18,513 - Oh, nu e nimic, crede-mă. 1146 01:09:18,555 --> 01:09:20,111 Mi-ai cumpărat un cadou? 1147 01:09:20,153 --> 01:09:21,903 - Nu, nu, nu chiar. 1148 01:09:23,737 --> 01:09:27,654 Vino, vino să stai din nou cu tovarășul tău preferat. 1149 01:09:29,687 --> 01:09:31,822 - Vreau să văd ce e înăuntru. 1150 01:09:31,864 --> 01:09:33,364 - La naiba, iubito. 1151 01:09:35,279 --> 01:09:37,490 Nu încerca să deschizi geanta aia. 1152 01:09:37,532 --> 01:09:39,199 - Este foarte greu. 1153 01:09:41,477 --> 01:09:43,644 — Pune geanta jos, Margo. 1154 01:09:48,319 --> 01:09:50,855 - Este, de asemenea, un pachet transportabil. 1155 01:09:50,897 --> 01:09:54,730 — Cred că vei regreta mult asta. 1156 01:09:59,070 --> 01:10:00,903 - Am încercat să te avertizez. 1157 01:11:24,896 --> 01:11:26,063 - Cine eşti tu? 1158 01:11:27,321 --> 01:11:29,654 Îți amintesc de cineva? 1159 01:11:37,949 --> 01:11:39,032 - Spune un nume. 1160 01:11:41,807 --> 01:11:43,474 - Pleacă de lângă mine. 1161 01:11:44,494 --> 01:11:47,161 Nu ți-a fost dor de mine, Arthur? 1162 01:11:53,360 --> 01:11:54,360 Spune-mi numele. 1163 01:11:55,205 --> 01:11:56,122 spune numele meu 1164 01:12:00,943 --> 01:12:01,776 -Claire. 1165 01:12:17,195 --> 01:12:18,945 - Michael al meu. 1166 01:12:18,987 --> 01:12:21,849 - Mi-ai lipsit, iubirea mea. 1167 01:12:21,891 --> 01:12:22,887 te voi astepta. 1168 01:12:22,929 --> 01:12:24,179 O să aștept, fiule. 1169 01:12:29,154 --> 01:12:31,154 — Ai ucis-o pe mama noastră. 1170 01:13:16,524 --> 01:13:21,278 Părintele Jack: Ei bine, trebuie să spun că arăți groaznic. 1171 01:13:21,320 --> 01:13:22,763 - Era ceva la care trebuia să mă ocup. 1172 01:13:22,805 --> 01:13:24,323 dar nu întreba. 1173 01:13:24,365 --> 01:13:25,198 Ce mai faci? 1174 01:13:26,431 --> 01:13:27,222 Părinte Jack-Ei bine, cred că voi merge. 1175 01:13:27,264 --> 01:13:31,761 trebuind să-i țină companie până în zori. 1176 01:13:31,803 --> 01:13:36,391 - Nu pot să nu simt că asta e vina mea. 1177 01:13:36,433 --> 01:13:39,528 Părintele Jack: Ce vrei să spui? 1178 01:13:39,570 --> 01:13:43,387 -Arborele meu genealogic se întoarce la Rufus Fairfax. 1179 01:13:43,429 --> 01:13:45,653 Sunt un descendent îndepărtat. 1180 01:13:47,734 --> 01:13:49,568 Părintele Jack: Ei bine, băiete, nu te poți învinovăți. 1181 01:13:49,610 --> 01:13:50,908 pentru păcatele strămoșilor tăi. 1182 01:13:50,950 --> 01:13:52,367 Acum poți? Hmm? 1183 01:13:54,349 --> 01:13:55,401 — Mă rog doar ca vrăjitoarea să dispară. 1184 01:13:55,443 --> 01:13:57,064 iar acest blestem poate fi în sfârșit înlăturat. 1185 01:13:57,106 --> 01:13:57,939 - Şi eu. 1186 01:14:00,396 --> 01:14:04,646 -Să ne asigurăm că avem grijă unul de celălalt în seara asta. 1187 01:14:11,815 --> 01:14:14,434 Funcționează acum conexiunea aia de internet? 1188 01:14:14,476 --> 01:14:15,553 - puncte de acces la internet 1189 01:14:15,595 --> 01:14:17,637 iar conexiunea la serviciu a fost deja restabilită. 1190 01:14:17,679 --> 01:14:19,762 - O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1191 01:14:25,254 --> 01:14:26,889 - Unde sunt clonele? 1192 01:14:26,931 --> 01:14:29,421 - Draga mea domnişoară Smith. 1193 01:14:29,463 --> 01:14:33,179 Ce plăcere să te văd lucrând o dată! 1194 01:14:33,221 --> 01:14:35,984 Sper, de dragul tău, că ai ajuns la locul crimei înainte de timp. 1195 01:14:36,026 --> 01:14:38,110 Au apărut toți ceilalți jurnaliști. 1196 01:14:38,152 --> 01:14:40,433 Trebuie să fim primii. 1197 01:14:40,475 --> 01:14:42,288 Este clar, domnișoară Smith? 1198 01:14:42,330 --> 01:14:43,747 - Da, desigur. 1199 01:14:45,720 --> 01:14:49,280 Da, o să vorbesc cu unul dintre detectivi chiar acum. 1200 01:14:49,322 --> 01:14:50,611 - Nu strica. 1201 01:14:50,653 --> 01:14:51,722 — Oh, îmi pare rău, trebuie să plec. 1202 01:14:51,764 --> 01:14:53,966 Îmi pare rău, mulțumesc. 1203 01:14:54,008 --> 01:14:55,785 Inspectorul detectiv Ray! 1204 01:14:55,827 --> 01:14:57,327 Un moment, te rog. 1205 01:14:58,198 --> 01:15:00,194 - La naiba de presă. 1206 01:15:00,236 --> 01:15:02,109 Scoate-o de aici, Tom. 1207 01:15:02,151 --> 01:15:03,740 - Îmi pare rău. - Da domnule. 1208 01:15:06,288 --> 01:15:08,565 Am dreptul să știu ce se întâmplă. 1209 01:15:08,607 --> 01:15:11,424 Pune o singură întrebare, te rog. 1210 01:15:11,466 --> 01:15:14,288 Credeam că ți-am spus să o scoți de aici. 1211 01:15:14,330 --> 01:15:16,418 — Îmi pare rău, domnule, am încercat. 1212 01:15:16,460 --> 01:15:17,251 - Am nevoie doar de... 1213 01:15:17,293 --> 01:15:18,484 Am nevoie doar de un minut. 1214 01:15:18,526 --> 01:15:19,317 Asta e tot. 1215 01:15:19,359 --> 01:15:20,150 - Nu, nu, nimic. -Inspector. 1216 01:15:25,170 --> 01:15:26,003 Îmi pare rău. 1217 01:15:26,890 --> 01:15:27,681 - Da? 1218 01:15:27,723 --> 01:15:29,514 - Deci, ai primit acea exclusivitate pentru mine? 1219 01:15:29,556 --> 01:15:31,528 Aștept ceva interesant de mai bine de o lună. 1220 01:15:31,570 --> 01:15:32,547 Și pe care o poți face? 1221 01:15:32,589 --> 01:15:33,721 400 atunci. 1222 01:15:33,763 --> 01:15:35,165 Vei avea banii mâine. 1223 01:15:35,207 --> 01:15:37,324 Trebuie doar să fiu primul care află detaliile. 1224 01:15:37,366 --> 01:15:38,228 despre acest caz. 1225 01:15:38,270 --> 01:15:40,469 Întotdeauna te-am plătit la timp, Tom. 1226 01:15:40,511 --> 01:15:41,302 - Da, știu. 1227 01:15:41,344 --> 01:15:42,743 - Știi că sunt bun la asta, nu? 1228 01:15:42,785 --> 01:15:44,019 — Uite, vorbim mai târziu. 1229 01:15:44,061 --> 01:15:45,076 Sunt la fața locului. 1230 01:15:45,118 --> 01:15:46,535 Nu pot vorbi acum. 1231 01:15:48,859 --> 01:15:50,859 - Sweet va vorbi mai târziu. 1232 01:15:52,726 --> 01:15:53,809 -Cine este? 1233 01:15:55,652 --> 01:15:56,443 - Nimeni, domnule. 1234 01:15:56,485 --> 01:15:57,620 Doar un prieten. 1235 01:15:57,662 --> 01:16:01,393 — Nu ar trebui să dai apeluri personale în timpul serviciului, Tom. 1236 01:16:01,435 --> 01:16:03,234 - Este foarte neprofesionist. 1237 01:16:03,276 --> 01:16:06,178 — Îmi pare rău, șefule, nu se va mai întâmpla. 1238 01:16:06,220 --> 01:16:08,018 - Avem un standard profesional 1239 01:16:08,060 --> 01:16:08,851 apăra 1240 01:16:08,893 --> 01:16:10,002 Da stiu. 1241 01:16:10,044 --> 01:16:12,794 Și voi lua o sută, bine? 1242 01:16:13,713 --> 01:16:16,731 — Îmi pare rău, domnule, nu înțeleg. 1243 01:16:16,773 --> 01:16:19,626 Crezi că sunt al naibii de prost? 1244 01:16:19,668 --> 01:16:23,501 Indiferent ce te-a plătit presa, îmi voi lua tăietura. 1245 01:16:24,441 --> 01:16:26,026 Altfel, vei avea o foarte, 1246 01:16:26,068 --> 01:16:27,985 Cariera mea aici a fost foarte scurtă. 1247 01:16:29,152 --> 01:16:30,750 Înțelegi, băiete? 1248 01:16:35,694 --> 01:16:36,861 - Fă 200. 1249 01:16:37,941 --> 01:16:40,053 - Dar tocmai ai spus 100. 1250 01:16:40,095 --> 01:16:42,662 - Știu, și ai spus da prea repede. 1251 01:16:42,704 --> 01:16:43,537 - Bine. 1252 01:16:44,920 --> 01:16:47,773 Acum du-te și fă ceva cu adevărat util. 1253 01:16:47,815 --> 01:16:51,775 Scoate-mi sticla de votcă din mașină. 1254 01:16:51,817 --> 01:16:52,608 - Vodcă? 1255 01:16:52,650 --> 01:16:53,817 Domnule, suntem încă la datorie. 1256 01:16:53,859 --> 01:16:54,692 - Caută! 1257 01:17:07,691 --> 01:17:09,802 - [Fata] Bună frumosule. 1258 01:17:09,844 --> 01:17:11,263 - Bună, ostentativ. 1259 01:17:11,305 --> 01:17:13,160 - Mă bucur că am putut în sfârșit să te contactez. 1260 01:17:13,202 --> 01:17:15,521 - Nu pot vorbi, sunt de serviciu, dragă. 1261 01:17:15,563 --> 01:17:18,533 - Asta nu te-a oprit niciodată. 1262 01:17:18,575 --> 01:17:22,253 Știi că mereu ne distrăm mai mult când ești la datorie. 1263 01:17:22,295 --> 01:17:23,530 Dacă nu ai uitat... 1264 01:17:23,572 --> 01:17:26,355 - Da, da, a fost... a fost un moment distractiv. 1265 01:17:26,397 --> 01:17:28,061 Eram deja înăuntru, da. 1266 01:17:28,103 --> 01:17:29,270 Mi-e dor de Ray. 1267 01:17:29,312 --> 01:17:30,848 - Oh, și mie mi-e dor de tine, dragă. 1268 01:17:30,890 --> 01:17:33,163 Oh, chiar aşa? Eşti serios? 1269 01:17:33,205 --> 01:17:34,622 - Desigur. 1270 01:17:35,545 --> 01:17:38,045 - Oh, ce drăguţ din partea ta. 1271 01:17:39,275 --> 01:17:40,942 - Nu am timp. 1272 01:17:43,190 --> 01:17:44,475 - Cine a fost, domnule? 1273 01:17:44,517 --> 01:17:46,515 - O, o cîrgă bătrână. 1274 01:17:46,557 --> 01:17:51,243 Haide, hai să reparăm mizeria asta. 1275 01:17:51,285 --> 01:17:54,652 Martorul susține că a fost un demon. 1276 01:17:54,694 --> 01:17:55,527 - Un demon? 1277 01:17:56,803 --> 01:17:58,833 În ce ne băgăm, nu? 1278 01:17:58,875 --> 01:18:00,741 Ce grămadă de nuci și ce căptușeală bătrână! 1279 01:18:00,783 --> 01:18:02,847 — Da, este foarte adevărat, domnule. 1280 01:18:02,889 --> 01:18:04,144 - Te rog, am nevoie doar de o ofertă. 1281 01:18:04,186 --> 01:18:05,772 Asta e tot. Doar... 1282 01:18:05,814 --> 01:18:06,897 - Închide asta! 1283 01:18:07,897 --> 01:18:08,730 Pa! Pa. 1284 01:18:10,289 --> 01:18:11,416 — După dumneavoastră, domnule. 1285 01:18:11,458 --> 01:18:12,458 - Mulţumesc. 1286 01:18:19,870 --> 01:18:20,787 - Idioti. 1287 01:18:25,047 --> 01:18:26,214 - Hai să ne rugăm. 1288 01:18:29,158 --> 01:18:31,658 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1289 01:18:33,407 --> 01:18:35,528 Sfintit să fie numele tău. 1290 01:18:35,570 --> 01:18:37,483 Vino împărăția ta, 1291 01:18:37,525 --> 01:18:41,558 Facă-se voia Ta pe pământ, așa cum este în ceruri, dă-ne- 1292 01:18:41,600 --> 01:18:45,683 - Deci cine vrea să meargă primul? 1293 01:18:47,779 --> 01:18:49,808 - Vrăjitoarea a fost cea care a făcut-o. 1294 01:18:49,850 --> 01:18:52,183 - Nu fi inteligent, amice. 1295 01:18:55,466 --> 01:18:56,924 Ea... 1296 01:19:04,917 --> 01:19:08,228 — Și-a vrut fiica înapoi. 1297 01:19:08,270 --> 01:19:11,775 Fiica ta! 1298 01:19:11,817 --> 01:19:13,936 - [Ambele] Fiica ta!